# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d '  operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k '  vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> Gnome vize l '  accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d '  lu ene sacwè d '  unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c '  est nosse cominålté . Tot l '  minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k '  il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n '  a nén stî tot rebobinant l '  fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n '  est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s50"> Administrasaun
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# wa/libgnome-2.0.xml.gz