# tet/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Kontinua
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Opsaun Boot nian
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Sai dadaun
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s11"> Troka disku boot nian
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Hatama disku boot % u
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Hatama ita nian Password
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> DVD hetan erro
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s19"> Hamate
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Opsaun sira seluk
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Dalen
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Thường
(src)="s28"> Assesibilidade
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s74"> Teste ^ memory
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Software gratuita deit
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu

# tet/debconf.xml.gz
# vi/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Sim
(trg)="s12"> có
(src)="s13"> Lae
(trg)="s13"> không
(src)="s15"> _ Tulun
(trg)="s15"> Trợ g _ iúp
(src)="s16"> Tulun
(trg)="s16"> Trợ giúp
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(trg)="s19"> Debconf , đang chạy ở % s
(src)="s24"> Konfigura hela % s
(trg)="s24"> Đang cấu hình % s
(src)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(trg)="s30"> Cấu hình gói
(src)="s38"> Ba kotuk
(trg)="s38"> Lùi
(src)="s39"> Tuir mai
(trg)="s39"> Tiếp
(src)="s55"> % s tenke halao nudar root
(trg)="s55"> % s phải được chạy dưới người chủ ( root )
(src)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(trg)="s56"> hãy chỉ định một gói để tái thiết lập
(src)="s57"> % s sedauk installa
(trg)="s57"> % s chưa được cài đặt

# tet/evolution-indicator.xml.gz
# vi/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(trg)="s1"> Chỉ thông báo khi nào có thư mới trong hộp thư đến .
(src)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(trg)="s2"> Phát âm thanh khi có thư mới
(src)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(trg)="s3"> Hiện thị thông báo .
(src)="s5"> Inbox
(trg)="s5"> Hộp thư đến
(src)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(trg)="s8"> Khi có thư _ mới đến
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> To _ ka lian
(trg)="s12"> Phát âm _ thanh
(src)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
(trg)="s14"> _ Hiển thị thư mới trong bảng điều khiển

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> Thư viện GNOME
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Apagador GNOME Nian
(trg)="s8"> GNOME cao su chít chít
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> _ Mở URL
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> _ Chép URL
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình , bao gồm trình quản lí tập tin , trình duyệt mạng , các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng , cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ .
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng , chu kì phát triển đều đặn , tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta . Bất kì ai , dù có kĩ năng lập trình hay không , cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Không phải mục chạy được
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> Không biết mã của : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(trg)="s47"> không thể đặt cấu hình cho CRTC % d
(src)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(trg)="s48"> không thể lấy thông tin về CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Máy xách tay
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s28"> Assaun
(trg)="s28"> Hoạt động
(src)="s38"> Karta
(trg)="s38"> Bài
(src)="s39"> Karta Jogos
(trg)="s39"> Trò chơi bài
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menu ba Debian
(trg)="s41"> Trình đơn Debian