# tet/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Kontinua
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Opsaun Boot nian
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Sai dadaun
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s11"> Troka disku boot nian
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Hatama disku boot % u
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Hatama ita nian Password
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> DVD hetan erro
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s19"> Hamate
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> Opsaun sira seluk
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> Dalen
(trg)="s23"> Til
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s28"> Assesibilidade
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s74"> Teste ^ memory
(trg)="s74"> ^ Xotirani tekshirib ko ‘ rish
(src)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(trg)="s75"> ^ Birinchi qattiq tiskdan yuklash
(src)="s76"> Software gratuita deit
(trg)="s76"> Faqat bepul dasturlar
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ’ ni o ‘ rnatish

# tet/evolution-indicator.xml.gz
# uz/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(trg)="s1"> Фақат почтадаги янги хатлар учун эслатмалар яратиш
(src)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(trg)="s2"> Янги хатлар учун товуш янграш
(src)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(trg)="s3"> Эслатиш сигналини кўрсатиш
(src)="s5"> Inbox
(trg)="s5"> Почта қутиси
(src)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(trg)="s8"> Я _ нги хат келганда
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> To _ ka lian
(trg)="s12"> Товуш _ янграш
(src)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
(trg)="s14"> Панелда янги хабарлар бўлса _ огоҳлантириш

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> GNOME кутубхонаси
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Aloqa
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> Sirli GEGL
(src)="s8"> Apagador GNOME Nian
(trg)="s8"> Chiyilloq rezina GNOME
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> URL 'ni _ ochish
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> URL 'дан _ нусха олиш
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(src)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s16"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Versiyasi
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Tarqatuvchi
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> GNOME 'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi , veb brauzer , menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> Bundan tashqari GNOME 'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud .
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga ( shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun ) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> GNOME 'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir . Har kim , xoh dasturlashni bilsin , xoh bilmasin , GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Nomsiz
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> Таълим
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Ўйинлар
(src)="s28"> Assaun
(trg)="s28"> Амал
(src)="s38"> Karta
(trg)="s38"> Чипталар
(src)="s39"> Karta Jogos
(trg)="s39"> Карта ўйинлари
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Дебиан
(src)="s41"> Menu ba Debian
(trg)="s41"> Дебиан менюси
(src)="s44"> Labarik Sira
(trg)="s44"> Болалар
(src)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(trg)="s45"> Болалар учун ўйинлар
(src)="s50"> Administrasaun
(trg)="s50"> Бошқарув
(src)="s58"> Strategia
(trg)="s58"> Стратегия
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings

# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# uz/libgnome-2.0.xml.gz

# tet/notification-daemon.xml.gz
# uz/notification-daemon.xml.gz

# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz
# uz/slideshow-ubuntu.xml.gz