# tet/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Kontinua
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opsaun Boot nian
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Sai dadaun
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> مدد
(src)="s11"> Troka disku boot nian
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Hatama disku boot % u
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Hatama ita nian Password
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD hetan erro
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s19"> Hamate
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Opsaun sira seluk
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Dalen
(trg)="s23"> زبان
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s28"> Assesibilidade
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s74"> Teste ^ memory
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Software gratuita deit
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں

# tet/debconf.xml.gz
# ur/debconf.xml.gz

# tet/evolution-indicator.xml.gz
# ur/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(trg)="s1"> صرف نئے ای میل کے لئے اِن باکس میں اطلاع کریں
(src)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(trg)="s2"> نئے ای میل کے لئے آواز چلائیں
(src)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(trg)="s3"> اطلاع بلبلا دکھائیں
(src)="s5"> Inbox
(trg)="s5"> اِن باکس
(src)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(trg)="s8"> جب نیا ای میل آئے گا
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> To _ ka lian
(trg)="s12"> آواز چلائیں
(src)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
(trg)="s14"> _ پینل میں نئے پیغامات کی نمائش کریں

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s8"> Apagador GNOME Nian
(trg)="s8"> چيں چيں کرتا ربر گنوم
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(trg)="s48"> کے بارے ميں معلومات حاصل نہيں CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> لیپ ٹاپ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s28"> Assaun
(trg)="s28"> عمل
(src)="s38"> Karta
(trg)="s38"> پتے
(src)="s39"> Karta Jogos
(trg)="s39"> تاش کا کھیل
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ڈیبیان
(src)="s41"> Menu ba Debian
(trg)="s41"> ڈیبیان مینو
(src)="s44"> Labarik Sira
(trg)="s44"> بچے
(src)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(trg)="s45"> بچوں کے کھیل
(src)="s50"> Administrasaun
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s58"> Strategia
(trg)="s58"> حکمت عملی
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings

# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ur/slideshow-ubuntu.xml.gz