# tet/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Kontinua
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Opsaun Boot nian
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Sai dadaun
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s11"> Troka disku boot nian
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Hatama disku boot % u
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Hatama ita nian Password
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> DVD hetan erro
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s19"> Hamate
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Opsaun sira seluk
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Dalen
(trg)="s23"> تىل
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s28"> Assesibilidade
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s74"> Teste ^ memory
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Software gratuita deit
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )

# tet/debconf.xml.gz
# ug/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Sim
(trg)="s12"> ھەئە
(src)="s13"> Lae
(trg)="s13"> ياق
(src)="s15"> _ Tulun
(trg)="s15"> ياردەم ( _ H )
(src)="s16"> Tulun
(trg)="s16"> ياردەم
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(trg)="s19"> Debconf ، % s دا ئىجرا بولۇۋاتىدۇ
(src)="s24"> Konfigura hela % s
(trg)="s24"> سەپلەۋاتىدۇ % s
(src)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(trg)="s30"> بولاق سەپلىمىسى
(src)="s38"> Ba kotuk
(trg)="s38"> كەينى
(src)="s39"> Tuir mai
(trg)="s39"> كېيىنكى
(src)="s55"> % s tenke halao nudar root
(trg)="s55"> % s نى root ھالىتىدە ئىجرا قىلىش كېرەك
(src)="s57"> % s sedauk installa
(trg)="s57"> % s تېخى ئورنىتىلمىغان

# tet/evolution-indicator.xml.gz
# ug/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(trg)="s1"> پەقەت يېڭى خەت كەلگەندىلا ئۇقتۇرۇش قىلسۇن
(src)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(trg)="s2"> يېڭى خەت كەلگەندە ئاۋاز قويىدۇ .
(src)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(trg)="s3"> ئۇقتۇرۇش bubble نى كۆرسىتىدۇ .
(src)="s5"> Inbox
(trg)="s5"> خەتدان
(src)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(trg)="s8"> يېڭى خەت كەلسە ( _ V )
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> To _ ka lian
(trg)="s12"> ئاۋاز قوي ( _ Y )
(src)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
(trg)="s14"> يېڭى خەتلەرنى كۆزنەكچىدە كۆرسەت ( _ I )

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> GNOME ئامبار
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s8"> Apagador GNOME Nian
(trg)="s8"> چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> URL ئاچ ( _ O )
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> URL كۆچۈر ( _ C )
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، تور كۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> ئاتسىز
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> ئىجراچان تۈر ئەمەس
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(trg)="s47"> CRTC % d سەپلىمىسىنى تەڭشىيەلمىدى
(src)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(trg)="s48"> CRTC % d نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> يان كومپيۇتېر
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s28"> Assaun
(trg)="s28"> مەشغۇلات
(src)="s38"> Karta
(trg)="s38"> قارتىلار
(src)="s39"> Karta Jogos
(trg)="s39"> قارتا ئويۇنلىرى
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menu ba Debian
(trg)="s41"> Debainتىزىملىكى
(src)="s44"> Labarik Sira
(trg)="s44"> بالىلار