# tet/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Kontinua
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Opsaun Boot nian
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Sai dadaun
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s11"> Troka disku boot nian
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Hatama disku boot % u
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Hatama ita nian Password
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD hetan erro
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s19"> Hamate
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Opsaun sira seluk
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Dalen
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s28"> Assesibilidade
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s74"> Teste ^ memory
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Software gratuita deit
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Apagador GNOME Nian
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s50"> Administrasaun
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings