# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas