# tet/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> Kontinua
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> Opsaun Boot nian
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> Sai dadaun
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s11"> Troka disku boot nian
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> Hatama disku boot % u
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> Hatama ita nian Password
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> DVD hetan erro
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s19"> Hamate
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Opsaun sira seluk
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> Dalen
(trg)="s23"> Dil
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Assesibilidade
(trg)="s28"> Erişilebilirlik
(src)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun
(src)="s74"> Teste ^ memory
(trg)="s74"> Bellek ^ sınaması
(src)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(trg)="s75"> Birinci sabit diskten ^ başlat
(src)="s76"> Software gratuita deit
(trg)="s76"> Sadece özgür yazılımlar
(src)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ' yu ^ kurun

# tet/debconf.xml.gz
# tr/debconf.xml.gz

(src)="s12"> Sim
(trg)="s12"> evet
(src)="s13"> Lae
(trg)="s13"> hayır
(src)="s15"> _ Tulun
(trg)="s15"> _ Yardım
(src)="s16"> Tulun
(trg)="s16"> Yardım
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(trg)="s19"> Debconf % s ile çalışıyor
(src)="s24"> Konfigura hela % s
(trg)="s24"> % s yapılandırılıyor
(src)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(trg)="s30"> Paket yapılandırması
(src)="s38"> Ba kotuk
(trg)="s38"> Geri
(src)="s39"> Tuir mai
(trg)="s39"> İleri
(src)="s55"> % s tenke halao nudar root
(trg)="s55"> % s root olarak çalıştırılmalı
(src)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(trg)="s56"> lütfen yeniden yapılandırılacak bir paket belirtin
(src)="s57"> % s sedauk installa
(trg)="s57"> % s kurulu değil

# tet/evolution-indicator.xml.gz
# tr/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(trg)="s1"> Yalnızca gelen kutusundaki yeni e-posta iletileri için bildirim oluştur .
(src)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(trg)="s2"> Yeni e-posta iletileri için ses çal .
(src)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(trg)="s3"> Bir bildirim kutucuğu göster .
(src)="s5"> Inbox
(trg)="s5"> Gelen Kutusu
(src)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(trg)="s8"> Yeni e-posta a _ lındığında
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> To _ ka lian
(trg)="s12"> Bir ses Ç _ al
(src)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
(trg)="s14"> _ Yeni iletileri panelde göster

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kütüphanesi
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s8"> Apagador GNOME Nian
(trg)="s8"> Uzayan Lastik GNOME
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> URL _ Aç
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> URL _ Kopyala
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz ; dosya yöneticisini , web tarayıcısını , menüleri , ve başka bir çok uygulamayı içerir .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir .
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> GNOME ' un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması , düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> GNOME ' un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur . Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME ' u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> İsimsiz
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> % s başlatılıyor
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Başlatılacak URL yok
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Çalıştırılabilir bir öğe değil
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Çalıştırılacak komut ( Exec ) yok
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Başlatmak için hatalı komut ( Exec )
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> Bilinmeyen kodlama : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(trg)="s47"> CRTC % d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı
(src)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(trg)="s48"> CRTC % d hakkında bilgi alınamadı
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Dizüstü
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s28"> Assaun
(trg)="s28"> Eylem
(src)="s38"> Karta
(trg)="s38"> Kartlar
(src)="s39"> Karta Jogos
(trg)="s39"> Kart oyunları
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menu ba Debian
(trg)="s41"> Debian menüsü