# tet/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kontinua
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Opsaun Boot nian
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s11"> Troka disku boot nian
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Hatama disku boot % u
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Hatama ita nian Password
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD hetan erro
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s19"> Hamate
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Opsaun sira seluk
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Dalen
(trg)="s23"> Wika
(src)="s28"> Assesibilidade
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# tet/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz
(src)="s12"> Sim
(trg)="s12"> oo
(src)="s13"> Lae
(trg)="s13"> hindi
(src)="s15"> _ Tulun
(trg)="s15"> _ Tulong
(src)="s16"> Tulun
(trg)="s16"> Tulong
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(trg)="s19"> Debconf , pinatakbo sa % s
(src)="s24"> Konfigura hela % s
(trg)="s24"> Isinasaayos ang % s
(src)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(trg)="s30"> Pagsasaayos ng pakete
(src)="s38"> Ba kotuk
(trg)="s38"> Bumalik
(src)="s39"> Tuir mai
(trg)="s39"> Susunod
(src)="s55"> % s tenke halao nudar root
(trg)="s55"> % s ay dapat ipatakbo bilang root
(src)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(trg)="s56"> paki-takda ang pakete na isasaayos muli
(src)="s57"> % s sedauk installa
(trg)="s57"> % s ay hindi nakaluklok
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s8"> Apagador GNOME Nian
(trg)="s8"> Ang Maingay na Gomang GNOME
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s44"> Labarik Sira
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Administrasaun
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# tl/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# tl/notification-daemon.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tl/slideshow-ubuntu.xml.gz