# tet/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> Apagador GNOME Nian
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas