# tet/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings