# te/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> వార ్ తలు
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> సంప ్ రదించు
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> వింతయిన GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> వాండా GNOME చేప
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> వర ్ షన ్
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> పంపకందారు
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> ఈ గ ్ నోమ ్ వివరణాన ్ ని ప ్ రదర ్ శించు
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> గ ్ నోమ ్ అనేది ఒక యునిక ్ స ్ లాంటి కార ్ యవ ్ యవస ్ థల కోసం వాడు ఒక స ్ వతంత ్ ర , వినియోగకరమైన , స ్ థిర , సాంగత ్ య రంగస ్ థల పరిసరం .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> గ ్ నోమ ్ లో మీరు కంప ్ యూటర ్ పై చూసే దస ్ త ్ ర నిర ్ వాహకి , మహాతల అన ్ వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు మొదలగు నవన ్ నీ వుండును
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> గ ్ నోమ ్ లో కార ్ యక ్ షేత ్ ర రచయితలు క ్ లిష ్ టమైన మరియు దృఢమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రములను నిర ్ మించుట కొరకు సంపూర ్ ణ నిర ్ మాణ వేదిక కలదు .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> ఉపయోగికత , సాంగ ్ యత ్ యకత , క ్ రమ విడుదల చట ్ రం మరియు దృఢ సంస ్ థాగత దన ్ నులపై గ ్ నోమ ్ దృష ్ టి దీనిని స ్ వతంత ్ ర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస ్ తుంది .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> మా దృఢమైన సంఘమే గ ్ నోమ ్ యొక ్ క శక ్ తి . వాస ్ తవానికి గ ్ నోమ ్ క ్ రోడీకరణ నిపుణత వున ్ నవాళ ్ ళయినా , లేనివాళ ్ ళయినా దీని అభివృద ్ ధిపథంలో సహాయపడగలరు .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s దస ్ త ్ రం చదువుటలో దోషం ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> పేరు లేదు
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' దస ్ త ్ రము ఒక క ్ రమ దస ్ త ్ రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక ్ టరీ .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> దాచుటకు దస ్ త ్ రనామమును పేర ్ కొనలేదు
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s ను ప ్ రారంభించు .
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> ప ్ రయోగించుటకు యు.ఆర ్ .ఎల ్ . లేదు .
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> ప ్ రయోగాత ్ మక వస ్ తువు కాదు .
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల ) కాదు .
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> తప ్ పుడు ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల )
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> % s : యొక ్ క అపరిచిత సంకేత రచన
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# te/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> తెలియని ప ్ రదర ్ శనposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ఎంపిక చేసిన రీతులలో సంభవించే రీతులకు అనుసంధానమైన రీతులు లభించలేదు : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> విద ్ య
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ఆటలు
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> అంతర ్ జాలం
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> కార ్ యాలయము
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> సహాయకాలు
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> ఇతరాలు
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> నిర ్ వహణ
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> హార ్ డ ్ వేర ్
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# te/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> విద ్ య
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ఆటలు
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> చిత ్ రరూపాలు
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> చిత ్ రరూపాల అనువర ్ తనాలు
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> అంతర ్ జాలం
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> కార ్ యాలయం
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలుPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణ మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> సహాయకాలు
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> రంగస ్ థల సహాయకాలు
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> అనువర ్ తనాలు
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> ఇతర
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> మెను కూర ్ పరి
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> మెనూలను సవరించు
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> అప ్ రమేయాలు ( _ D )
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> మెనూలు ( _ M )
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> అనువర ్ తనాలు ( _ A ) :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> పేరు
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> చూపు
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> నివాస చిరునామాను కనిపెట ్ టలేదు : / etc / passwd లో అమర ్ చబడలేదు మరియు పరిసరములో $ HOME కు విలువ కనుగొనబడలేదు
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
# te/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> ప ్ రారంభ కార ్ యక ్ రమాన ్ ని జతచేయి
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> ప ్ రారంభ కార ్ యక ్ రమాన ్ ని సవరించు
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> ప ్ రారంభ ఆదేశం ఖాళీగా ఉండరాదు
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> ప ్ రోగామ ్
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> అదనపు ప ్ రారంభ కార ్ యక ్ రమాలు ( _ p ) :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> తెలియదు
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> సెషన ్ నిర ్ వాహకానికి అనుసంధానించలేకపోతుంది
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
# te/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz
# te/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz
# te/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz
(src)="s2"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 1కు తరలించు
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 2కు తరలించు
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 3కు తరలించు
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta