# te/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> విలువలేనిది
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> జాగరూకత
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> యానిమేషన ్
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> బాణం
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> కాలెండరు
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> కాన ్ వాసు
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ముఖసూచిక
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> సంభాషణ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> పూరకం
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> చట ్ రం
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ప ్ రతిమ
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ప ్ రతిరూపం
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> లేబులు
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> జాబితా
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> జాబితా
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> పేనల ్
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> వేర ్ పరి
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> స ్ లైడరు
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> స ్ థితిపట ్ టీ
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> పట ్ టిక
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> టెర ్ మినలు
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> పాఠం
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ట ్ రీ
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> తెలియని
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> దృశ ్ యపోర ్ టు
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> విండో
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ఎగువ సూచి
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> దిగువ సూచి
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> పేరా
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> కొలమానం
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> అనువర ్ తనం
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# te/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> సరే
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> రద ్ దు
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> సహాయం
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O దోషం
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# te/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# te/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> సంచయములుFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> పరిమాణం
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> రకముFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> సవరించబడినదిFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> పేరుopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> దస ్ త ్ రమును ఒక సంగ ్ రహమునకు జతచేయిDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> దస ్ త ్ ర జాబితాను కూడా ఎన ్ క ్ రిప ్ ట ్ చేయి ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> దస ్ త ్ ర జాబితాను ఎన ్ క ్ రిప ్ ట ్ చేయి ( _ E ) File
(trg)="s285"> File
# te/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">à°à°¦à±à°à°¾à°¦à±
(trg)="s208"> קײנע
# te/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' : దస ్ త ్ రమును తెరచుటలో విఫలమైంది % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' ప ్ రతిబింబ దస ్ త ్ రంలో ఏ దత ్ తాంశమూ లేదు
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ' % s ' : సచేతనాన ్ ని నింపుటలో విఫలమైంది . కారణం తెలియదు . బహుశా సచేతన దస ్ త ్ రము చెడిపోయి వుండవచ ్ చు .
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ప ్ రతిబింబం ' % s 'ను నింపుటలో విఫలమైంది . కారణం తెలియదు . బహుశా ఈ దస ్ త ్ రం చెడిపోయి వుండవచ ్ చు .
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> % s ప ్ రతిబింబ ప ్ రమాణాన ్ ని నింపలేకపోతున ్ నాం . : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' ప ్ రతిబింబ రకానికి సహకరించలేము .
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ' % sదస ్ త ్ రం ప ్ రతిబింబ రూప లావణ ్ యాన ్ ని గుర ్ తించ లేకపోయింది . '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> గుర ్ తింపలేని ప ్ రతిబింబ దస ్ త ్ ర రూపలావణ ్ యం
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ' % s 'ప ్ రతిబింబాన ్ ని నింపుటలో విఫలమైంది : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> % s నిర ్ మాణం ప ్ రతిబింబ రూప లావణాన ్ ని దాచడానికి సహకరించటంలేదు .
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ' % s ' వ ్ రాయుట కొరకు తెరచుట విఫలమైంది % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ' % s ' ప ్ రతిబింబాన ్ ని రాస ్ తున ్ నప ్ పుడు % sను మూయుటలో విఫలమైంది . దత ్ తాంశమంతా దాచిపెట ్ టబడి వుండకపోవచ ్ చు .
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' రకం ప ్ రతిబింబాన ్ ని ఆరోహణలో నింపుటకు సహకారం లేదు .
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ప ్ రతిబింబ శీర ్ షిక చెడిపోయింది .
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యాలు అపరిచితం
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ప ్ రతిబింబ పిక ్ సెల ్ దత ్ తాంశం చెడిపోయింది .
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> సచేతనంలో ఊహించని ప ్ రతిమా ఖండం
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> సచేతనంలో చెల ్ లుబాటుకాని శీర ్ షిక
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> సచేతనాన ్ ని నింపుటకు సరిపడే జ ్ ఞాపక శక ్ తి లేదు
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> సచేతనంలో వికృత ఖండం
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP ప ్ రతిబింబం నకిలీ శీర ్ షిక దత ్ తాంశాన ్ ని కలిగివుంది .
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> బిట ్ _ మ ్ యాప ్ ప ్ రతిబింబాన ్ ని నింపుటకు సరిపడే జ ్ ఞాపక శక ్ తి లేదు .
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> సహకారంలేని BMP ప ్ రతిబింబ శీర ్ షిక పరిమాణం
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> పరిపక ్ వం చెందని దత ్ తాంశ అంతం కనిపెట ్ టబడింది
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF ప ్ రతిబింబం ఉపలావణ ్ యం
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG నాణ ్ యత 0కు100 మధ ్ య విలువఅయివుండవలెను ' % s ' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG నాణ ్ యత 0కు100కు మధ ్ య విలువ అయివుండవలెను ' % d విలువ ఆమోదింపబడదు
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG ప ్ రతిబింబరూప లావణ ్ యం
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF ప ్ రతిబింబ రూపలావణ ్ యం
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF చదువుటలో విఫలమైంది . : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF దస ్ త ్ రము కొంత దత ్ తాంశాన ్ ని కోల ్ పోయింది . ( బహుశా దాని చివరి భాగం ఎలాగో కత ్ తిరించబడి వుంటుంది ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF నింపుదారులో అంతర ్ గత దోషం ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> దొంతర పొంగిపొరలు
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> తప ్ పడు సంకేతం కనిపెట ్ టబడింది
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF దస ్ త ్ రంలో వృత ్ త పట ్ టీ
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF దస ్ త ్ రంను నింపుటకు సరిపడా జ ్ ఞాపకశక ్ తి లేదు
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF ప ్ రతిబింబం చెడిపోయింది . ( తప ్ పడు LZW కుదింపు )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ఈ దస ్ త ్ రం GIF దస ్ త ్ రంలా కనిపించుటలేదు
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF దస ్ త ్ ర రూప లావణ ్ యం % s వివరణానికి సహకరించుటలేదు
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF ప ్ రతిబింబానికి ప ్ రాపంచిక వర ్ ణసంధానం లేదుమరియు ఫలకములోపల దానికి స ్ థానిక వర ్ ణసంధానం కూడా లేదు .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF ప ్ రతిబింబం కత ్ తిరింపబడింది లేదా అసంపూర ్ ణం
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> ప ్ రతిమలో చెల ్ లని శీర ్ షిక
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> ప ్ రతిమను నింపుటకు కావలసిన జ ్ ఞాపకశక ్ తి లేదు
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> కుదింపబడిన ప ్ రతిమలకు సహకారంలేదు
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> ప ్ రతిమవెడల ్ పుసున ్ నా
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ప ్ రతిమ ఎత ్ తు సున ్ నా
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> ఈ రకం ప ్ రతిమకు సహకారం లేదు
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO దస ్ త ్ రం నింపుటకు కావలసిన జ ్ ఞాపకశక ్ తి లేదు
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG ప ్ రతిబింబ విశ ్ లేషణలో దోషం ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> ప ్ రతిబింబమును నింపుటకు జ ్ ఞాపకశక ్ తి చాలదు . కొన ్ ని కార ్ యక ్ షేత ్ రములను తొలగించి మరలా ప ్ రయత ్ నించండి
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> సహకారం లేనిJPEG వర ్ ణప ్ రదేశము ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG దస ్ త ్ రంను నింపుటకుస ్ థాననిర ్ దేశకం చేయలేము .
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע