# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> వార ్ తలు
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> పేరు లేదు
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> విద ్ య
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ఆటలు
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> అంతర ్ జాలం
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> కార ్ యాలయము
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> సహాయకాలు
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> ఇతరాలు
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> నిర ్ వహణ
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> హార ్ డ ్ వేర ్
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> వ ్ యవస ్ థ
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> వ ్ యవస ్ థ అమరికలు
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд