# te/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> ఎస ్ .క ్ యు.ఏల ్ ( SQL ) డేటాబేస ్ ( database )
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> ఈ టాస ్ కు ( task ) పోస ్ ట ్ గ ్ రెస ్ క ్ యూఎల ్ ( PostgreSQL ) సంబంధిత ప ్ యాకేజీలు ఎన ్ నుకుంటుంది .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> పోస ్ ట ్ గ ్ రెస ్ క ్ యూఎల ్ ( PostgreSQL ) అధికమవుతున ్ న SQL92 సమ ్ మతి ( కంప ్ లయన ్ స ్ [ compliance ] ) మరియు కొన ్ ని SQL3 ఫీచర ్ లు అందించు ఒక ఎస ్ .క ్ యు.ఏల ్ రిలేషనల ్ డేటాబేస ్ ( SQL relational database ) . ఇది ట ్ రాంజక ్ షన ్ స ్ ( transactions ) మరియు సూక ్ ష ్ మమైన ( ఫైన ్ -గ ్ రైండ ్ [ fine-grained ] ) లాకింగ ్ ( locking ) సదుపాయలతో మల ్ టి-యూజర ్ ( multi-user ) డేటాబేస ్ గా అనుకూలమైనది .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> ఈ టాస ్ కు ( task ) గ ్ నోమ ్ ( జీనోమ ్ [ GNOME ] ) మరియు కె డి ఇ ( KDE ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) టాస ్ కులకు పునాది అగు సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> డి.ఎన ్ .ఎస ్ . సర ్ వర ్ ( DNS server )
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> బైండ ్ డి.ఎన ్ .ఎస ్ . సర ్ వర ్ ( BIND DNS server ) , మరియు సంబంధిత పత ్ రాలు ( డాక ్ యుమెంటేషన ్ [ documentation ] ) మరియు సౌలభ ్ య ( యూటిలిటీ [ utility ] ) ప ్ యాకేజీలు.ఎంపిక చేయును .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> ఫైళ ్ ళ సర ్ వర ్ ( file server )
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> ఈ టాస ్ కు ( task ) మీ సిస ్ టం ( system ) సిఫ ్ స ్ ( CIFS ) మరియు ఏన ్ .ఏఫ ్ .ఏస ్ ( NFS ) కొరకు సహాయపడు ఫైళ ్ ళ సర ్ వర ్ ( file server ) గా సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> గ ్ నోమ ్ ( జీనోమ ్ [ GNOME ] ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> ఈ టాస ్ కు ( task ) గ ్ నోమ ్ ( జీనోమ ్ [ GNOME ] ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము ఉపయోగించి " డెస ్ క ్ టాప ్ సా " సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> కె డి ఇ ( KDE ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> ఈ టాస ్ కు ( task ) కె ( K ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము ఉపయోగించి " డెస ్ క ్ టాప ్ సా " సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> ల ్ యాప ్ టాప ్ ( laptop )
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> ఈ టాస ్ కు ( task ) ల ్ యాప ్ టాప ్ ( laptop ) కు ఉపయోగపడు సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) ప ్ రతిష ్ టాపిస ్ తుంది .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> ఎల ్ ఎక ్ స ్ డి ఇ ( LXDE ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> ఈ టాస ్ కు ( task ) ఎల ్ ఎక ్ స ్ డి ఇ ( LXDE ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము ఉపయోగించి " డెస ్ క ్ టాప ్ సా " సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> మెయిల ్ సర ్ వర ్ ( mail server )
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> ఈ టాస ్ కు ( task ) మీ సిస ్ టం ( system ) మెయిల ్ సర ్ వర ్ ( mail server ) గా ఉపయోగపడుటకు.వివిధ రకాల ప ్ యాకేజీలు ఎన ్ నుకుంటుంది .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> మోటుగా ( manual ) ప ్ యాకేజీల ఎంపిక
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> aptitude ( ఆప ్ టిట ్ యూడ ్ ) ద ్ వారా ప ్ రతిష ్ టాపించుటకు మోటుగా ( manually ) ప ్ యాకేజీల ఎంచుకోండి .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> ముద ్ రణ సర ్ వర ్ ( print server )
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> ఈ టాస ్ కు ( task ) మీ సిస ్ టం ( system ) ను ముద ్ రణ సర ్ వర ్ ( print server ) గా సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> వెబ ్ సర ్ వర ్ ( web server )
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> ఈ టాస ్ కు ( task ) మీ సిస ్ టం ( system ) ను సాధారణమైన వెబ ్ సర ్ వర ్ ( web server ) గా వాడుటకు.ప ్ యాకేజీలు ఎన ్ నుకుంటుంది .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> ఎక ్ స ్ ఎఫ ్ సి ఇ ( Xfce ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> ఈ టాస ్ కు ( task ) ఎక ్ స ్ ఎఫ ్ సి ఇ ( Xfce ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము ఉపయోగించి " డెస ్ క ్ టాప ్ సా " సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> వార ్ తలు
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME లైబ ్ రరీ
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> సంప ్ రదించు
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> వింతయిన GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> వాండా GNOME చేప
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> URL తెరువుము ( _ O )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> URL నకలుతీయుము ( _ O )
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> వర ్ షన ్
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> పంపకందారు
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> ఈ గ ్ నోమ ్ ‌ వివరణాన ్ ని ప ్ రదర ్ శించు
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> గ ్ నోమ ్ అనేది ఒక యునిక ్ స ్ లాంటి కార ్ యవ ్ యవస ్ థల కోసం వాడు ఒక స ్ వతంత ్ ర , వినియోగకరమైన , స ్ థిర , సాంగత ్ య రంగస ్ థల పరిసరం .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> గ ్ నోమ ్ లో మీరు కంప ్ యూటర ్ పై చూసే దస ్ త ్ ర నిర ్ వాహకి , మహాతల అన ్ వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు మొదలగు నవన ్ నీ వుండును
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> గ ్ నోమ ్ లో కార ్ యక ్ షేత ్ ర రచయితలు క ్ లిష ్ టమైన మరియు దృఢమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రములను నిర ్ మించుట కొరకు సంపూర ్ ణ నిర ్ మాణ వేదిక కలదు .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> ఉపయోగికత , సాంగ ్ యత ్ యకత , క ్ రమ విడుదల చట ్ రం మరియు దృఢ సంస ్ థాగత దన ్ నులపై గ ్ నోమ ్ దృష ్ టి దీనిని స ్ వతంత ్ ర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస ్ తుంది .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> మా దృఢమైన సంఘమే గ ్ నోమ ్ యొక ్ క శక ్ తి . వాస ్ తవానికి గ ్ నోమ ్ క ్ రోడీకరణ నిపుణత వున ్ నవాళ ్ ళయినా , లేనివాళ ్ ళయినా దీని అభివృద ్ ధిపథంలో సహాయపడగలరు .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s దస ్ త ్ రం చదువుటలో దోషం ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> పేరు లేదు
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' దస ్ త ్ రము ఒక క ్ రమ దస ్ త ్ రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక ్ టరీ .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> దాచుటకు దస ్ త ్ రనామమును పేర ్ కొనలేదు
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s ను ప ్ రారంభించు .
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> ప ్ రయోగించుటకు యు.ఆర ్ .ఎల ్ . లేదు .
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> ప ్ రయోగాత ్ మక వస ్ తువు కాదు .
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల ) కాదు .
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> తప ్ పుడు ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> % s : యొక ్ క అపరిచిత సంకేత రచన
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR పొడిగింపు లేదు
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d కొరకు అభ ్ యర ్ దించిన స ్ థానము / పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC % d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> లాప ్ టాప ్
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> ఇతరాలు
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ ‍ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# te/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# te/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> సరే
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> రద ్ దుచేయి
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> అవును
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> కాదు / వద ్ దు
(trg)="s4"> Déet

# te/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> ఎప ్ పటికికాదుfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> ఈరోజు % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> నిన ్ న % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s ఆటలుLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">వాడుకరికి సిఫారసుచేయబడినవి:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">%s's కోశంneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">%s యొక్క సమీప రేడియోloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">%s సిఫార్సు చేసిన రేడియోMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">%s యొక్క మిశ్రమ రేడియోtaggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">చెల్లని స్టేషన్ URLLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">ఈ స్టేషన్ ప్లే చేయుటకు సరిపోవునంత సారము అందుబాటులో లేదు.Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">సాహిత్యంquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">లిరిక్సు కొరకు శోధించుచున్నది...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">శీర్షికquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">ప్లే/నిలిపివేయు రీతిని మార్చుముstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">ప్రస్తుత ప్లేబ్యాక్ శబ్దస్థాయిని ముద్రించుmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s మరియు %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">కృష్ణబాబు కె <kkrothap\@redhat\.com> 2009. Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2011-12. Launchpad Contributions: Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap Praveen Illa https://launchpad.net/~telugulinux
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye