# te/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> సరే
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> రద ్ దు
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> కొనసాగించు
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> సహాయం
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O దోషం
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> సంకేతపదం
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> డీవీడీ దోషము
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> సంకేతపదం
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> భాష
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> విధములు
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> సాధారణ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> నిపుణుని విధము
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> అందుబాటు
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> ఏదీ కాదు
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> భూతద ్ దం
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> అంతా
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> MAAS తో బహుళ సర ్ వర ్ స ్ థాపన ( ^ M )
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# te/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ఉదాహరణలు
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Ubuntu వాడుక విధాన నమూనాలు
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# te/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> అప ్ రమేయ ప ్ రదర ్ శన
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ రదర ్ శన
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> తెర
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> సమర ్ పించుదానికొరకు Gdk తెర
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> ఫాంటు ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> తెర కొరకు అప ్ రమేయ ఫాంటు ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> ఫాంటు తీవ ్ రత
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> తెరపైని ఫాంటుకు తీవ ్ రత
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> కర ్ సర ్
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> ప ్ రోగ ్ రామ ్ పేరు
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> కార ్ యక ్ రమ నామము . ఇది అమర ్ చబడక పోతే , ఇది g _ get _ application _ name ( ) కు అమర ్ చబడును
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> కార ్ యక ్ రమ వివరణము
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> కార ్ యక ్ రమ వివరణము
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> నకలు హక ్ కు పదబంధము
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> కార ్ యక ్ రమము కొరకు నకలు హక ్ కు సమాచారము
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> వ ్ యాఖ ్ యల పదబంధము
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> కార ్ యక ్ రమము గురించి వ ్ యాఖ ్ యలు
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> మహాతల సైటు యొక ్ క URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> కార ్ యక ్ రమ మహాతల సైటు యొక ్ క బంధము కొరకు URL
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program