# te/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> సరే
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> రద ్ దు
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> కొనసాగించు
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> సహాయం
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O దోషం
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> సంకేతపదం
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> డీవీడీ దోషము
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> సంకేతపదం
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> భాష
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> విధములు
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> సాధారణ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> నిపుణుని విధము
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> అందుబాటు
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> ఏదీ కాదు
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> భూతద ్ దం
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> అంతా
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS తో బహుళ సర ్ వర ్ స ్ థాపన ( ^ M )
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# te/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ఆఫ ్ ‌ లైన ్ presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ఈ సేవకము పై ఒక కొత ్ త ఖాతాను సృష ్ టించుMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s పై % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s నిష్క్రమించారుfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">సంభాషణEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">గుంపును జతచేయి (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">సమాచారము (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">స్థానముLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">నెట్‌వర్కుల జాబితాను తిరిగి అమర్చు (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">చాట్ తో %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">అనురూపిత సందేశాలు...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">KrishnaBabu K <kkrothap\@redhat\.com> 2008 Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2011 naveen <naveen\@swecha\.net>,2012 Launchpad Contributions: Arun Mummidi(అరుణ్ ముమ్మిడి) https://launchpad.net/~aruncn1 Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap Praveen Illa https://launchpad.net/~telugulinux Sasi Bhushan Boddepalli https://launchpad.net/~sasi-v Shiv Kumar https://launchpad.net/~shiv-koutikwar arjuna rao chavala https://launchpad.net/~arjunaraoc
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# te/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s2"> కొత ్ త మెయిల ్ వస ్ తే ధ ్ వనిని ప ్ లే చేయి .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> సూచనల బుడగని చూపించు .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> కొత ్ త సందేశాల సంఖ ్ యను సందేశ సూచక ఆప ్ లెట ్ ‌ లో చూపించు
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> ఇన ్ ‌ బాక ్ స ్
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> కొత ్ త సందేశాన ్ ని సృష ్ టించు
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> పరిచయాలు
(trg)="s7"> Contatti
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :