# te/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# te/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# te/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ప ్ యాకేజీలను ఉన ్ నతీకరించు
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> దోషం
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> దోషం :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> ఈ చర ్ యను చేయుటకు మీకు అనుమతి లేదు
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> వరుసలోచేరుస ్ తోంది
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> ఆధారితత ్ వాలను పరిష ్ కరిస ్ తోంది
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# te/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ఇండెక ్ స ్ విభజించబడింది
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s17"> ప ్ యాకేజీ ' % s ' కాల ్ పనికమైనది
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> ప ్ యాకేజీ ' % s ' కనుగొనలేదు .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> ప ్ యాకేజీ ' % s ' ఇప ్ పటికే వ ్ యవస ్ థాపించబడినది
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
# te/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> సరే
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> రద ్ దు
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> కొనసాగించు
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> సహాయం
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O దోషం
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> సంకేతపదం
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> డీవీడీ దోషము
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> సంకేతపదం
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> భాష
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> విధములు
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> సాధారణ
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> నిపుణుని విధము
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> అందుబాటు
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> ఏదీ కాదు
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> భూతద ్ దం
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> అంతా
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> MAAS తో బహుళ సర ్ వర ్ స ్ థాపన ( ^ M )
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# te/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> తాత ్ కాలిక ప ్ రతిబింబము కొరకు ఏ ఫార ్ మాట ్ కనుగొనబడలేదుgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> అక ్ కడ యెటువంటి యెంపికైన డిస ్ కు ప ్ రతిబింబము లేదు .
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : సరిపోవునంత జాగా కాదుFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> అన ్ ని దస ్ త ్ రాలుdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> ఫైలు ప ్ లేలిస ్ టువలె అనిపించుటలేదుDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> వర ్ టికల ్ గ ్ రేడియంట ్ Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> ప ్ రతిబింబము ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image