# te/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# te/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

# te/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s10"> విశ ్ లేషణ
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s19"> పేరు
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> చివరి వాడిన
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> కార ్ యకలాపం
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> నేడు , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> నుండి :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> వరకు :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> గోప ్ యతా విధానం
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ

# te/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# te/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> ధ ్ వని
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> కొత ్ త ఆట
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s22"> గణాంకాలు
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s24"> సహాయం
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> త ్ యజించు
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> సారాలు ( _ C )
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44">పునాదిslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46">స్టాకుslot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47">టాబ్లూslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(trg)="s53">كېرەكسىز قارتادىكى %s
(src)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(trg)="s55">%s نى %s غا يۆتكەڭ.
(src)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s57">ఎకార్డియన్
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">ఆగ్నెస్
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">ఎతెనా
(trg)="s59">ئافىنا
(src)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">ఆంట్ మేరీ
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62">బాక్బోన్
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">బేకర్స్ డజన్
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">బేకర్స్ ఆట
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى
(src)="s65">బేర్ రివర్
(trg)="s65">ئېيىق دەرياسى
(src)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(trg)="s66">قورشالغان قەلئە
(src)="s67">బ్లాక్ టెన్
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68">బ్రిస్టల్
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s69">కామెలాట్
(trg)="s69">كامېلوت
(src)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">కార్పెట్
(trg)="s71">گىلەم
(src)="s72">చదరంగం పలకం
(trg)="s72">شاھمات تاختىسى
(src)="s73">గడియారం
(trg)="s73">سائەت
(src)="s74">కవర్
(trg)="s74">Cover
(src)="s75">క్రూరత్వం
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">డైమండ్ మైన్
(trg)="s76">ئالماس كانى
(src)="s77">డబులెట్స్
(trg)="s77">Doublets