# te/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# te/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> సరే
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> రద ్ దు
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> కొనసాగించు
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> సహాయం
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O దోషం
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> సంకేతపదం
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> డీవీడీ దోషము
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> సంకేతపదం
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> భాష
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> నిపుణుని విధము
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> అందుబాటు
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ఏదీ కాదు
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> అంతా
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# te/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s3"> సహాయం ( _ H )
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> ప ్ రభావాలు ( _ E )
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> సంతృప ్ తత
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> చీజ ్
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> కౌంట ్ డౌన ్ ఉపయోగించు
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> ఏ పరికరము కనుగొనబడలేదు09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> కృష ్ ణబాబు < kkrothap \ @ redhat \ .com > 2008 Praveen Illa < mail2ipn \ @ gmail \ .com > , 2011 . Launchpad Contributions : Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap కోడూరి గోపాలకృష ్ ణ https : / / launchpad.net / ~ gopalkoduri
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> చీజ ్ వెబ ్ ‌ సైట ్
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> ఏ ప ్ రభావములేదు
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> దస ్ త ్ రమును భద ్ రపరుచు
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> % s ను భద ్ రపరచలేకపోయింది
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> చెత ్ తబుట ్ టకు పంపు ( _ T )
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan

# te/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz

(src)="s11"> ఎంపికలు
(trg)="s11"> Pagpipilian
(src)="s12"> అవును
(trg)="s12"> oo
(src)="s13"> కాదు
(trg)="s13"> hindi
(src)="s15"> సహాయం ( _ H )
(trg)="s15"> _ Tulong
(src)="s16"> సహాయం
(trg)="s16"> Tulong
(src)="s21"> పైవేవీ కాదు
(trg)="s21"> wala sa itaas
(src)="s36"> ఇంకా
(trg)="s36"> Meron pa
(src)="s38"> వెనుకకి
(trg)="s38"> Bumalik
(src)="s39"> తదుపరి
(trg)="s39"> Susunod

# te/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> ఎస ్ .క ్ యు.ఏల ్ ( SQL ) డేటాబేస ్ ( database )
(trg)="s1"> Database na SQL
(src)="s2"> ఈ టాస ్ కు ( task ) పోస ్ ట ్ గ ్ రెస ్ క ్ యూఎల ్ ( PostgreSQL ) సంబంధిత ప ్ యాకేజీలు ఎన ్ నుకుంటుంది .
(trg)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(src)="s3"> పోస ్ ట ్ గ ్ రెస ్ క ్ యూఎల ్ ( PostgreSQL ) అధికమవుతున ్ న SQL92 సమ ్ మతి ( కంప ్ లయన ్ స ్ [ compliance ] ) మరియు కొన ్ ని SQL3 ఫీచర ్ లు అందించు ఒక ఎస ్ .క ్ యు.ఏల ్ రిలేషనల ్ డేటాబేస ్ ( SQL relational database ) . ఇది ట ్ రాంజక ్ షన ్ స ్ ( transactions ) మరియు సూక ్ ష ్ మమైన ( ఫైన ్ -గ ్ రైండ ్ [ fine-grained ] ) లాకింగ ్ ( locking ) సదుపాయలతో మల ్ టి-యూజర ్ ( multi-user ) డేటాబేస ్ గా అనుకూలమైనది .
(trg)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(src)="s5"> ఈ టాస ్ కు ( task ) గ ్ నోమ ్ ( జీనోమ ్ [ GNOME ] ) మరియు కె డి ఇ ( KDE ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) టాస ్ కులకు పునాది అగు సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(src)="s6"> డి.ఎన ్ .ఎస ్ . సర ్ వర ్ ( DNS server )
(trg)="s6"> DNS server
(src)="s7"> బైండ ్ డి.ఎన ్ .ఎస ్ . సర ్ వర ్ ( BIND DNS server ) , మరియు సంబంధిత పత ్ రాలు ( డాక ్ యుమెంటేషన ్ [ documentation ] ) మరియు సౌలభ ్ య ( యూటిలిటీ [ utility ] ) ప ్ యాకేజీలు.ఎంపిక చేయును .
(trg)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(src)="s8"> ఫైళ ్ ళ సర ్ వర ్ ( file server )
(trg)="s8"> File server
(src)="s9"> ఈ టాస ్ కు ( task ) మీ సిస ్ టం ( system ) సిఫ ్ స ్ ( CIFS ) మరియు ఏన ్ .ఏఫ ్ .ఏస ్ ( NFS ) కొరకు సహాయపడు ఫైళ ్ ళ సర ్ వర ్ ( file server ) గా సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(src)="s10"> గ ్ నోమ ్ ( జీనోమ ్ [ GNOME ] ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(src)="s11"> ఈ టాస ్ కు ( task ) గ ్ నోమ ్ ( జీనోమ ్ [ GNOME ] ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము ఉపయోగించి " డెస ్ క ్ టాప ్ సా " సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(src)="s12"> కె డి ఇ ( KDE ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(src)="s13"> ఈ టాస ్ కు ( task ) కె ( K ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము ఉపయోగించి " డెస ్ క ్ టాప ్ సా " సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .
(src)="s14"> ల ్ యాప ్ టాప ్ ( laptop )
(trg)="s14"> Laptop
(src)="s15"> ఈ టాస ్ కు ( task ) ల ్ యాప ్ టాప ్ ( laptop ) కు ఉపయోగపడు సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) ప ్ రతిష ్ టాపిస ్ తుంది .
(trg)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .
(src)="s16"> ఎల ్ ఎక ్ స ్ డి ఇ ( LXDE ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము
(trg)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s17"> ఈ టాస ్ కు ( task ) ఎల ్ ఎక ్ స ్ డి ఇ ( LXDE ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము ఉపయోగించి " డెస ్ క ్ టాప ్ సా " సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s17"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
(src)="s18"> మెయిల ్ సర ్ వర ్ ( mail server )
(trg)="s18"> Mail server
(src)="s19"> ఈ టాస ్ కు ( task ) మీ సిస ్ టం ( system ) మెయిల ్ సర ్ వర ్ ( mail server ) గా ఉపయోగపడుటకు.వివిధ రకాల ప ్ యాకేజీలు ఎన ్ నుకుంటుంది .
(trg)="s19"> Pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na sistemang mail server .
(src)="s20"> మోటుగా ( manual ) ప ్ యాకేజీల ఎంపిక
(trg)="s20"> mano-manong pagpili ng mga pakete
(src)="s21"> aptitude ( ఆప ్ టిట ్ యూడ ్ ) ద ్ వారా ప ్ రతిష ్ టాపించుటకు మోటుగా ( manually ) ప ్ యాకేజీల ఎంచుకోండి .
(trg)="s21"> Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude .
(src)="s22"> ముద ్ రణ సర ్ వర ్ ( print server )
(trg)="s22"> Print server
(src)="s23"> ఈ టాస ్ కు ( task ) మీ సిస ్ టం ( system ) ను ముద ్ రణ సర ్ వర ్ ( print server ) గా సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s23"> Inaayos nito ang sistema niyo na maging print server .
(src)="s28"> వెబ ్ సర ్ వర ్ ( web server )
(trg)="s28"> Web server
(src)="s29"> ఈ టాస ్ కు ( task ) మీ సిస ్ టం ( system ) ను సాధారణమైన వెబ ్ సర ్ వర ్ ( web server ) గా వాడుటకు.ప ్ యాకేజీలు ఎన ్ నుకుంటుంది .
(trg)="s29"> Pinipili nito ang mga pakete na mapakikinabangan sa pangkalahatang gamit na sistemang web server
(src)="s30"> ఎక ్ స ్ ఎఫ ్ సి ఇ ( Xfce ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము
(trg)="s30"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s31"> ఈ టాస ్ కు ( task ) ఎక ్ స ్ ఎఫ ్ సి ఇ ( Xfce ) డెస ్ క ్ టాప ్ ( desktop ) పరిసరము ఉపయోగించి " డెస ్ క ్ టాప ్ సా " సాఫ ్ ట ్ వేర ్ ( software ) సిద ్ ధము చేస ్ తుంది .
(trg)="s31"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .

# te/dpkg.xml.gz
# tl/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s100"> % s తప ్ పిపోయింది
(trg)="s100"> % s ay nawawala
(src)="s166"> తెలియని ఎంపిక -- % s
(trg)="s166"> di kilalang opsyon -- % s
(src)="s167"> -- % s ఎంపికకు విలువ కావాలి
(trg)="s167"> -- % s opsyon ay tumatanggap ng halaga
(src)="s168"> -- % s ఎంపికకు విలువ అవసరం లేదు
(trg)="s168"> -- % s opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga
(src)="s169"> తెలియని ఎంపిక - % c
(trg)="s169"> di kilalang opsyon - % c
(src)="s170"> - % c ఎంపికకు విలువ కావాలి
(trg)="s170"> - % c opsyon ay tumatanggap ng halaga
(src)="s171"> - % c ఎంపికకు విలువ అవసరం లేదు
(trg)="s171"> - % c opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s227"> ( వివరణ అందుబాటులో లేదు )
(trg)="s227"> ( walang paglalarawan )
(src)="s235"> % s ( ఉపప ్ రక ్ రియ ) : % s
(trg)="s235"> % s ( subprocess ) : % s
(src)="s402"> % sని అమరుస ్ తున ్ నాం ( % s ) ...
(trg)="s402"> Hinahanda ang % s ( % s ) ...
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s636"> ; కానీ :
(trg)="s636"> ; gayunpaman :
(src)="s638"> పేరు
(trg)="s638"> Papangalan
(src)="s639"> సంచిక
(trg)="s639"> Bersyon
(src)="s641"> వివరణ
(trg)="s641"> Paglalarawan
(src)="s695"> కొత ్ త % s script
(trg)="s695"> bagong % s skripto
(src)="s696"> పాత % s script
(trg)="s696"> lumang % s skripto
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
(src)="s966"> మరియు
(trg)="s966"> at
(src)="s977"> % s ని తొలగించాం .
(trg)="s977"> Tinanggal ang % s .

# te/dselect.xml.gz
# tl/dselect.xml.gz