# te/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> సరే
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> రద ్ దు
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# te/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> పలక
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> పాఠ ్ య ఫైళ ్ ళను సవరించు
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> కూర ్ పకము ఫాంటు
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> భద ్ రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష ్ టించు
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> gedit చేసింది రద ్ దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత ్ యదిక ఆవకాశాలసంఖ ్ య . అనంతంగా చర ్ యలు కొనసాగించుటకు " -1 " ని ఉపయోగించండి .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> ఖాళీలను ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> వరుస సంఖ ్ యలను ప ్ రదర ్ శించు
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> సరిచూసే ప ్ రాంతములో వరుస సంఖ ్ యను gedit ప ్ రదర ్ శించాలా
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> ప ్ రస ్ తుత వరుసను ఉద ్ దిపనంచేయి
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> ప ్ రస ్ తుత వరుసను gedit ఉద ్ దీపనం చేయాలా .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> కుడి అంచును ప ్ రదర ్ శించు
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> కుడి అంచుల స ్ థానము
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> వెతుకుట ఉద ్ దీపనం క ్ రియాశీలీకరించు
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> పనిముట ్ ల పట ్ టీ ప ్ రత ్ యక ్ షం
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> పీఠికను ముద ్ రించు
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> లైను సంఖ ్ యలను ప ్ రచురించు
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> ప ్ రచురించుటకు వాడే ముఖ ్ యభాగపు అక ్ షరశైలి
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> ప ్ రచురణకు వాడే పీఠిక అక ్ షరశైలి
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> ప ్ రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక ్ షరశైలి
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> ముద ్ రించునప ్ పడు వరుస సంఖ ్ యలకు ఉపయోగించు అక ్ షరశైలిలను తెలియజేస ్ తుంది . ఇది " వరుస సంఖ ్ యలను ప ్ రచురించు " ఇచ ్ ఛాపూర ్ వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప ్ రభావితం అవుతుంది.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> జాబితాలో చూపిన సంకేతరచనలు
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> క ్ రియాశీల ప ్ లగిన ్ లు
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> ప ్ రశ ్ న
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> భద ్ రపరచకుండా మూసివేయి ( _ w )
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> మీరు దాచకపోతే , ఈ నిముషమునుండి చేసిన మార ్ పులు పూర ్ తిగా పోతా
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> మీరు దాచకపోతే , మార ్ పులన ్ నీ ఎల ్ లప ్ పటికీ పోతాయి .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Prajasakti Localisation Team < localisation \ @ prajasakti \ .com > Kiran Chandra < kiran \ @ swecha \ .net > Krishna Babu < kkrothap \ @ redhat \ .com > Praveen Illa < mail2ipn \ @ gmail \ .com > , 2011-12 Launchpad Contributions : Balu https : / / launchpad.net / ~ balajimarisetti Krishna Babu K https : / / launchpad.net / ~ kkrothap Prajasakti Localisation Team https : / / launchpad.net / ~ localisation Praveen Illa https : / / launchpad.net / ~ telugulinux Sasi Bhushan Boddepalli https : / / launchpad.net / ~ sasi-v Y.Kiran Chandra https : / / launchpad.net / ~ kiran-swecha-net arjuna rao chavala https : / / launchpad.net / ~ arjunaraoc వీవెన ్ https : / / launchpad.net / ~ veeven
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> వివరణ ( _ D )
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> సంకేతరచన ( _ E )
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> దాచవద ్ దు ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ప ్ రస ్ తుత పేజీ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> చుట ్ టూతా అమర ్ చు ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> పదం మొత ్ తం సరితూగితేనే ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> క ్ రియాశీలంచేయుtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> పత ్ రమును లేదా ఎంపికచేయబడిన పాఠ ్ యమును క ్ రమపరుస ్ తుంది.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> సలహాలుCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> స ్ పెల ్ పరిశీలన పూర ్ తైనదిFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> తెలియని ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> చొప ్ పించు ( _ I )
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# te/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> కుంచె కూర ్ పకంdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> చిత ్ రణ గతికాలుdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> చిత ్ రణ గతికాల కూర ్ పకంdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> సవరించుvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> రంగురీతుల కూర ్ పకంdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> బొమ ్ మalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> వర ్ ణఫలక కూర ్ పకంdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> త ్ వరిత ముసుగుundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> కుంచె కూర ్ పక మెనూbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> క ్ రియాశీల కుంచెను సవరించుbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> కుంచెల మెనూbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> కుంచెను బొమ ్ మగా తెరువు ( _ O ) brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> కుంచెను బొమ ్ మ గా తెరువుbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> కొత ్ త కుంచె ( _ N ) brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> కొత ్ త కుంచెను సృష ్ టించుbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> కుంచెను నకిలీచేయి ( _ u ) brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> ఈ కుంచెను నకిలీచేయిbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> కుంచె స ్ థానాన ్ ని నకలించు ( _ L ) brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> కుంచె దస ్ త ్ ర స ్ థానాన ్ ని క ్ లిప ్ బోర ్ డుకు నకలు చేయిbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> కుంచెను తొలగించు ( _ D ) brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> ఈ కుంచెను తొలగించుbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> కుంచెలను తాజాపరుచు ( _ R ) brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> కుంచెలను తాజాపరుచుbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> కుంచెను సవరించు ... ( _ E ) brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> ఈ కుంచెను సవరించుbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> బఫర ్ ల మెనూbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> బఫర ్ ని అతికించు ( _ P ) buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> ఎంచుకున ్ న బఫర ్ ని అతికించుbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> బఫర ్ ని ఇందులో అతికించు ( _ I ) buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> ఎంచుకున ్ న బఫర ్ ని ఎంపికలోకి అతికించుbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> బఫర ్ ను కొత ్ తదిగాఅతికించు ( _ N ) buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> ఎంచుకున ్ న బఫర ్ ను కొత ్ త బొమ ్ మలా అతికించుbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> బఫర ్ ని తొలగించు ( _ D ) buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> ఎంచుకున ్ న బఫర ్ ని తొలగించుchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> వాహికల మెనూchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> వాహిక లక ్ షణాలను సవరించు ... ( _ E ) channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> వాహకపు పేరు , రంగు మరియు అకిరణ ్ యతలను సవరించుchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> కొత ్ త వాహిక ... ( _ N ) channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> కొత ్ త వాహికను సృష ్ టించుchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> కొత ్ త వాహిక ( _ N ) channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> చివరిగా వాడిన విలువలతో కొత ్ త వాహికను సృష ్ టించుchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> వాహికను నకిలీచేయి ( _ u ) channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> ఈ వాహికకు నకిలీని సృష ్ టించి దానిని బొమ ్ మకు జతచేయిchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> వాహికను తొలగించు ( _ D ) channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> ఈ వాహికను తొలగించుchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> వాహికను ఎత ్ తు ( _ R ) channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో ఒక అంచె పైకిజరుపుchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> వాహికను పైవరకూ జరుపు ( _ T ) channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో పైవరకూ జరుపుchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> వాహికను దింపు ( _ L ) channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో ఒక అంచె కిందకు దించుchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> వాహికను అట ్ టడుగుకు దించు ( _ B ) channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో అట ్ టడుగుకు దించుchannels-action
(trg)="s130"> channels-action