# te/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# te/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# te/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> ధ ్ వని
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> గణాంకాలు
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> సారాలు ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">పునాదిslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">స్టాకుslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">టాబ్లూslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">ఎకార్డియన్
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">ఆగ్నెస్
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">ఎతెనా
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">ఆంట్ మేరీ
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">బాక్బోన్
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">బేకర్స్ డజన్
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">బేకర్స్ ఆట
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">బేర్ రివర్
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">బ్లాక్ టెన్
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">బ్రిస్టల్
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">కామెలాట్
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">కార్పెట్
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">చదరంగం పలకం
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">గడియారం
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">కవర్
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">క్రూరత్వం
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">డైమండ్ మైన్
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">డబులెట్స్
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">ఈగల్ వింగ్
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">ఈస్తావెన్
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">ఎయిట్ ఆఫ్
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">ఎలివేటర్
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">ఎలిమినేటరు
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">ఎస్కలేటర్
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">మొదటి చట్టం
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">ఫోర్టరెస్
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">ఫార్ట్యూంస్
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">నలభై దొంగలు
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">పదనాలుగు
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89">ఫ్రీసెల్
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90">గాప్స్
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91">గే గార్డంస్
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(src)="s92">పెద్ద ఆకారం
(trg)="s92">ยักษ์
(src)="s93">గ్లెన్ వుడ్
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s94">బంగారపు గని
(trg)="s94">เหมืองทอง
(src)="s95">గోల్ఫ్
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s96">జిప్సీ
(trg)="s96">ยิปซี
(src)="s97">హెల్సింకీ
(trg)="s97">เฮลซิงกิ
(src)="s98">హాప్స్కాచ్
(trg)="s98">ตั้งเต
(src)="s99">ఇసాబెల్
(trg)="s99">อิสซาเบล
(src)="s100">జేమ్స్ టౌన్
(trg)="s100">เจมส์ทาวน์
(src)="s101">జుంబో
(trg)="s101">จัมโบ้
(src)="s102">కాన్సాస్
(trg)="s102">แคนซัส
(src)="s103">కింగ్ ఆల్బర్ట్
(trg)="s103">พระเจ้าแอลเบิร์ต