# te/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> సరే
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> రద ్ దు
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> కొనసాగించు
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> సహాయం
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> సంకేతపదం
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> డీవీడీ దోషము
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> సంకేతపదం
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> భాష
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> సాధారణ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> అందుబాటు
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# te/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> అవును
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> కాదు
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> సహాయం ( _ H )
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> సహాయం
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s38"> వెనుకకి
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> తదుపరి
(trg)="s39"> Tuir mai

# te/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s2"> కొత ్ త మెయిల ్ వస ్ తే ధ ్ వనిని ప ్ లే చేయి .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> సూచనల బుడగని చూపించు .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> ఇన ్ ‌ బాక ్ స ్
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> ధ ్ వని చేయి ( _ y )
(trg)="s12"> To _ ka lian

# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> వార ్ తలు
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME లైబ ్ రరీ
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> సంప ్ రదించు
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> వింతయిన GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> కీచురాయి గ ్ నోమ ్
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> వాండా GNOME చేప
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL తెరువుము ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL నకలుతీయుము ( _ O )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> వర ్ షన ్
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> పంపకందారు
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> ఈ గ ్ నోమ ్ ‌ వివరణాన ్ ని ప ్ రదర ్ శించు
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> గ ్ నోమ ్ అనేది ఒక యునిక ్ స ్ లాంటి కార ్ యవ ్ యవస ్ థల కోసం వాడు ఒక స ్ వతంత ్ ర , వినియోగకరమైన , స ్ థిర , సాంగత ్ య రంగస ్ థల పరిసరం .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> గ ్ నోమ ్ లో మీరు కంప ్ యూటర ్ పై చూసే దస ్ త ్ ర నిర ్ వాహకి , మహాతల అన ్ వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు మొదలగు నవన ్ నీ వుండును
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> గ ్ నోమ ్ లో కార ్ యక ్ షేత ్ ర రచయితలు క ్ లిష ్ టమైన మరియు దృఢమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రములను నిర ్ మించుట కొరకు సంపూర ్ ణ నిర ్ మాణ వేదిక కలదు .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> ఉపయోగికత , సాంగ ్ యత ్ యకత , క ్ రమ విడుదల చట ్ రం మరియు దృఢ సంస ్ థాగత దన ్ నులపై గ ్ నోమ ్ దృష ్ టి దీనిని స ్ వతంత ్ ర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస ్ తుంది .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> మా దృఢమైన సంఘమే గ ్ నోమ ్ యొక ్ క శక ్ తి . వాస ్ తవానికి గ ్ నోమ ్ క ్ రోడీకరణ నిపుణత వున ్ నవాళ ్ ళయినా , లేనివాళ ్ ళయినా దీని అభివృద ్ ధిపథంలో సహాయపడగలరు .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s దస ్ త ్ రం చదువుటలో దోషం ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> పేరు లేదు
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' దస ్ త ్ రము ఒక క ్ రమ దస ్ త ్ రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక ్ టరీ .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> దాచుటకు దస ్ త ్ రనామమును పేర ్ కొనలేదు
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s ను ప ్ రారంభించు .
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> ప ్ రయోగించుటకు యు.ఆర ్ .ఎల ్ . లేదు .
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> ప ్ రయోగాత ్ మక వస ్ తువు కాదు .
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల ) కాదు .
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> తప ్ పుడు ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> % s : యొక ్ క అపరిచిత సంకేత రచన
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d కొరకు ఆకృతీకరణను అమర ్ చలేక పోయింది
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> లాప ్ టాప ్
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> విద ్ య
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> ఆటలు
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> చర ్ య
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> కార ్ డులు
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> కార ్ డు ఆటలు
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> డెబియన ్
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> డెబియన ్ మెనూ
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> పిల ్ లలు
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> పిల ్ లల కొరకు ఆటలు
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> నిర ్ వహణ
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> ఎత ్ తుగడ
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ ‍ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# te/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# te/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# te/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz