Untitled Document

# ta_LK/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> Pêrune

# ta_LK/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s à®à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®µà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à®¿à®©à®¾à®°à¯foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">à®à¯à®´à¯à®µà¯ à®à¯à®°à¯ (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">(_m) à®¤à®à®µà®²à¯Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">à®à®à®®à¯Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">à®¤à®©à®¿à®ªà¯à®ªà®¯à®©à¯ à®à¯à®¯à¯à®¤à®¿à®à®³à¯Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Murshid Ahmed https://launchpad.net/~murshid1988
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ta_LK/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Jeyaranjan Yogaraj https : / / launchpad.net / ~ yogaraj-ubuntu நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> தெரியாத ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> கல ் வி
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> வரைகலை
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> இணையகம ்
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> அலுவலகம ்
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> மற ் றவை
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> தனிப ் பயன ்
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> அமைப ் பு
(trg)="s64"> Sîstem

# ta_LK/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ta_LK/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> விண ் டோஸ ் மேலாளரால ் பயன ் படுத ் தப ் பட ் ட நிரல ் வகுப ் பு
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> விண ் டோஸ ் மேலாளரால ் நிரல ் பெயர ் பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> பயன ் படுத ் த X காட ் சி
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> பயன ் படுத ் த X திரை
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> தத ் தல ் keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> இடைநிறுத ் தம ் keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> இடதுkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> மேலேkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> வலதுkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> கீழேkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> முடிவுkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> துவக ் கம ் keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> உள ் நுழைkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label