# ta_LK/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> Icala liI / O
# ta_LK/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> IM Client
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(trg)="s4"> Xoxa ku-Google Talk , Facebook , MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa
(src)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(trg)="s9"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(trg)="s10"> Uma ngabe amamenenja wezokuxhumana kumele asetshenziselwe ukuziphumela / nokuzingenela .
(src)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(trg)="s11"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(trg)="s12"> Uma ngabe i-Empathy ingazingenela kwi akhawunti yakho uma uqala .
(src)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(trg)="s13"> I-Empathy kumele ikwenze ungabikho uma ingasebenzi
(src)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(trg)="s16"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s20"> Uma ngabe kungaboniswa abangathintwa abangaphandle kolayini kuhlu lokuxhumana .
(src)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(trg)="s25"> Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(trg)="s26"> Umkhombandlela wokugcina lapho kukhethwe khona isithombe isingumfaniso muntu .
(src)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(trg)="s27"> Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(trg)="s35"> Sebenzisa imisindo yezimemezelo
(src)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s36"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezehlakalo .
(src)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s38"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungekho muntu noma kumatataswa .
(src)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(trg)="s39"> Dlalela imilayezo engenayo umsindo
(src)="s40"> செய ் திகள ் உள ் வரும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s40"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo engenayo .
(src)="s41"> வெளிச ் செல ் லும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(trg)="s41"> Dlalela imilayezo ephumayo umsindo
(src)="s42"> செய ் திகள ் வெளிச ் செல ் லும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s42"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo ephumayo .
(src)="s43"> உள ் வரும ் உரையாடல ் களுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(trg)="s43"> Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo
(src)="s44"> புதிய உரையாடல ் கள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s44"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezinxoxo ezintsha .
(src)="s45"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(trg)="s45"> Dlala umsindo uma kungena othintwayo
(src)="s46"> வலைப ் பின ் னலில ் தொடர ் புகள ் உள ் நுழையும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s46"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bangena kwinethiwekhi .
(src)="s47"> தொடர ் பு வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(trg)="s47"> Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo
(src)="s48"> வலைப ் பின ் னலில ் தொடர ் புகள ் வெளிச ் செல ் லும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s48"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bephuma kwinethiwekhi .
(src)="s49"> நாம ் உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(trg)="s49"> Dlala umsindo uma singena
(src)="s50"> வலைப ் பின ் னலில ் உள ் நுழையும ் போது ஒலி இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s50"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungenwa kwinethiwekhi .
(src)="s51"> நாம ் வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(trg)="s51"> Dlala umsindo uma siphuma
(src)="s52"> வலைப ் பின ் னலில ் வெளிச ் செல ் லும ் போது ஒலி இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s52"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kuphunywa kwinethiwekhi .
(src)="s53"> புதிய செய ் திகளுக ் கு துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் படுத ் து
(trg)="s53"> Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha
(src)="s54"> புதிய செய ் தி ஒன ் று வரும ் போது துள ் ளு அறிக ் கையை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s54"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma kwamukelwa umlayezo omusha .
(src)="s55"> வெளியே உள ் ள போது துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் நீக ் குக
(trg)="s55"> Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
(src)="s56"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s56"> Uma ngabe kungaboniswa izaziso uma kungekho muntu noma kumatataswa .
(src)="s57"> அரட ் டை குவிப ் பில ் இல ் லையானால ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(trg)="s57"> Zivezele izaziso uma ingxoxo ingaqondile
(src)="s58"> புதிய செய ் தி ஒன ் று வரும ் போது அரட ் டை திறந ் து இருந ் து குவிப ் பில ் இல ் லாவிட ் டாலும ் துள ் ளு அறிக ் கையை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s58"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe kwamukelwa umlayezo omusha noma ngabe ingxoxo isivuliwe , kepha ingagxilanga .
(src)="s59"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(trg)="s59"> Zivezele izaziso uma othintwayo engena
(src)="s60"> தொடர ் பு இணைப ் பில ் வருகையில ் துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s60"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso uma othintwayo eya kulayini .
(src)="s61"> தொடர ் பு விலகி செல ் கையில ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(trg)="s61"> Zivezele izaziso uma othintwayo ephuma
(src)="s62"> தொடர ் பு இணைப ் பு விலகி செல ் கையில ் துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s62"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe othintwayo eya ngaphandle kolayini .
(src)="s63"> வரைகலை சிரிப ் பான ் களை பயன ் படுத ் துக
(trg)="s63"> Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo
(src)="s64"> உரையாடல ் களில ் சிரிப ் பான ் களை வரைகலை படங ் களாக மாற ் ற வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s64"> Uma ngabe kumele iguqule izimamatheki zibe izithombembono kwizingxoxo .
(src)="s65"> தொடர ் பு பட ் டியல ் ஐ அறைகளில ் காட ் டு
(trg)="s65"> Bonisa uhlu lwabangathintwa emagunjini
(src)="s66"> அரட ் டை அறையில ் தொடர ் பு பட ் டியலை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s66"> Uma ngabe kungaboniswa uhlu lwabangathintwa kumagumbi okuxoxa .
(src)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s68"> அரட ் டை சாளரங ் களில ் உரையாடல ் களை காட ் ட பயன ் படும ் கருத ் து
(trg)="s68"> Indikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo .
(src)="s71"> பயன ் படுத ் த வேண ் டிய ஏடியம ் கருத ் துக ் கு பாதை
(trg)="s71"> Indlela engasetshenziswa indikimba ye-Adium
(src)="s73"> வெப ் கிட ் உருவாக ் குவோர ் கருவிகளை செயல ் படுத ் து
(trg)="s73"> Vumela amathuluzi wabathuthukisi be-WebKit
(src)="s74"> வெப ் ஆய ் வாளர ் போன ் ற வெப ் கிட ் உருவாக ் குவோர ் கருவிகளை செயல ் படுத ் த வேண ் டுமா ?
(trg)="s74"> Uma ngabe amathuluzi okuthuthukisa we WebKit , njengenhloli yeWeb kumele ivunyelwe .
(src)="s77"> அரட ் டை அறைகளுக ் கு கருத ் துக ் களை பயன ் படுத ் துக
(trg)="s77"> Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa
(src)="s78"> அரட ் டை அறைகளில ் கருத ் துக ் களை பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s78"> Uma ngabe kungasetshenziswa indikimba kumagumbi okuxoxa .
(src)="s79"> எழுத ் துப ் பிழை திருத ் த மொழி
(trg)="s79"> Izilimi zokuhlola ukupeletwa
(src)="s80"> சொல ் திருத ் தி மொழிகளை பயன ் படுத ் த காற ் புள ் ளியால ் பிரித ் த பட ் டியல ் ( எ-டு . " en , fr , nl " )
(trg)="s80"> Uhlu lokuhlola isipelingi oluhlukaniswe ukhefana lezilimi olungasetshenziswa ( isib . " zu , en , fr " ) .
(src)="s81"> சொல ் திருத ் தியை செயல ் படுத ் து
(trg)="s81"> Vumela isihloli sokupeleta
(src)="s82"> நீங ் கள ் விரும ் பிய மொழிகளில ் உள ் ளிட ் ட சொற ் களை சோதிக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s82"> Uma ngabe kumele uhlole amagama athayiphiwe uwaqhathanisa nezilimi ofuna ukuzihlola .
(src)="s83"> செல ் லப ் பெயரை பூர ் த ் தி செய ் யும ் எழுத ் துரு
(trg)="s83"> Uhlamvu olupheleliswe isiteketiso
(src)="s84"> குழு அரட ் டையில ் செல ் லப ் பெயர ் கீற ் றில ் செல ் லப ் பெயருக ் குப ் பின ் சேர ் க ் க வேண ் டிய எழுத ் துரு
(trg)="s84"> Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele ( tab ) kwiqoqo lokuxoxa .
(src)="s85"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி அரட ் டை சாரளத ் தில ் சின ் னமாக தொடர ் பின ் அவதாரத ் தை காட ் ட வேண ் டும ் .
(trg)="s85"> I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa
(src)="s86"> எம ் பதி தொடர ் பின ் அவதாரத ் தை அரட ் டை அறை சின ் னமாக பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா .
(trg)="s86"> Uma ngabe i-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithombe sefasitela lokuxoxa .
(src)="s95"> முதன ் மை சாளரத ் தை மூடிவது குறித ் து குறிப ் பு காட ் டு
(trg)="s95"> Bonisa okokuhlawumbisela ngokuvala ifasitela elikhulu
(src)="s96"> தலைப ் பு பட ் டியில ் x பொத ் தானால ் முதன ் மை சாளரத ் தை மூடுவதை குறித ் த உரையாடலை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s96"> Uma ngabe kungaboniswa idayalogi yomlayezo mayelana nokuvalwa kwewindi elikhulu ngenkinobho u ' x ' kwibha yesihloko .
(src)="s97"> பயனரின ் இடத ் தை தொடர ் புகளுக ் கு எம ் பதியால ் காட ் ட இயலும ்
(trg)="s97"> I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi
(src)="s98"> பயனரின ் இடத ் தை தொடர ் புகளுக ் கு எம ் பதி காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s98"> Uma ngabe i-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi kwabathintana naye .
(src)="s99"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க வலையை பயன ் படுத ் த இயலும ்
(trg)="s99"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo
(src)="s100"> எம ் பதி பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க வலையை பயன ் படுத ் தலாமா இல ் லையா .
(trg)="s100"> Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo .
(src)="s101"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க அலைபேசி வலையை பயன ் படுத ் த இயலும ்
(trg)="s101"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi yomakhalekhukhwini ukuqagela indawo
(src)="s102"> எம ் பதி பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க அலைபேசி வலையை பயன ் படுத ் தலாமா இல ் லையா .
(trg)="s102"> Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi kamakhalekhukhwini ukuqagela indawo .
(src)="s103"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க ஜிபிஎஸ ் ஐ பயன ் படுத ் த இயலும ்
(trg)="s103"> I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo
(src)="s104"> எம ் பதி பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க ஜிபிஎஸ ் ஐ பயன ் படுத ் தலாமா இல ் லையா .
(trg)="s104"> Uma ngabe i-Emmathy ingasebenzisa iGPS ukuqagela indawo .
(src)="s105"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி இடததின ் குறிப ் பை குறைக ் க வேண ் டும ் .
(trg)="s105"> I-Empathy kumele yehlise ukuqondisa ngokwendawo
(src)="s106"> அந ் தரங ் கத ் தை காப ் பாற ் ற துவங ் கும ் போது எம ் பதி இடத ் தின ் குறிப ் பை குறைக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா
(trg)="s106"> Uma ngabe i-Empathy ingehlisa ukuqonda kwendawo ngezizathu eziyimfihlo .
(src)="s107"> காரணம ் குறிப ் பிடவில ் லை
(trg)="s107"> Asikho isizathu esicacisiwe
(src)="s108"> நிலையில ் மாற ் றம ் வேண ் டப ் பட ் டது
(trg)="s108"> Ushintsho kwisimo luceliwe
(src)="s109"> நீங ் கள ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தீர ் கள ்
(trg)="s109"> Usule ukudluliswa kwamafayela
(src)="s110"> மற ் ற பங ் குதாரர ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தார ் .
(trg)="s110"> Omunye umbambi qhaza usule ukudluliswa kwefayela
(src)="s111"> கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தில ் பிழை
(trg)="s111"> Iphutha ngenkathi kuzanywa ukudlulisa ifayela
(src)="s112"> மற ் ற பங ் குதாரர ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை செய ் ய முடியவில ் லை .
(trg)="s112"> Omunye umbambi qhaza akakwazi ukudlulisa ifayela
(src)="s113"> தெரியாத காரணம ்
(trg)="s113"> Isizathu asaziwa
(src)="s115"> கோப ் பு பறிமாற ் றத ் துக ் கு தொலை தொலைதொடர ் பில ் ஆதரவில ் லை
(trg)="s115"> Ukudlulisa ifayela akuxhaswa ongathintwa ekude
(src)="s116"> தேர ் ந ் தெடுத ் த கோப ் பு வழக ் கமான கோப ் பு அல ் ல
(trg)="s116"> Ifayela elikhethiwe akusilo ifayela elivamile
(src)="s117"> தேர ் ந ் தெடுத ் த கோப ் பு காலியாக உள ் ளது
(trg)="s117"> Ifayela elikhethiwe alinalutho
(src)="s124"> எதிர ் காலத ் தில ்
(trg)="s124"> ngokuzayo
(src)="s125"> இருப ் பவை
(trg)="s125"> Ukhona
(src)="s126"> வேலையில ்
(trg)="s126"> Matasatasa
(src)="s127"> வெளியில ்
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> மறைந ் து
(trg)="s128"> Ukungabonakali
(src)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s130"> தெரியாத
(trg)="s130"> Akwaziwa