# ta_LK/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(trg)="s1"> 只有 root 才能新增系統的使用者或群組 。
(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> 只能使用一或兩個名稱 。
(src)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(trg)="s3"> 在此模式下只能指定一個名稱 。
(src)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(trg)="s4"> --group , --ingroup 及 --gid 選項不能同時使用 。
(src)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(trg)="s5"> 家目錄必須為絕對路徑 。
(src)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(trg)="s6"> 警告 ： 指定的家目錄 ( % s ) 已經存在 。
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 選項的引數無效 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 重試 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ta_LK/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> 求助
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> 開機載入程式
(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> I / O 錯誤
(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> 更換開機磁片
(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> 插入開機磁片 % u 。
(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> 這是開機磁片 % u 。 插入開機磁片 % u 。
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> 這不是可開機的磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> 關閉電源
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> 一般
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> அதிக முரண ்
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Braille முனையம ்
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> 安裝成文字模式系統
(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> 安裝最小化系統
(src)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s71"> 安裝最小化虛擬機器
(src)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> 只安裝自由軟體
(src)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s79"> 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu ( ^ T )
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
# zh_TW/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(trg)="s3"> 存取您的隱私資料
(src)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
(trg)="s4"> 設置您的已加密隱私目錄
# ta_LK/empathy.xml.gz
# zh_TW/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> IM Client
(trg)="s2"> 即時通用戶端
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(trg)="s4"> 使用 Google Talk 、 Facebook 、 MSN 與其他聊天服務和他人對話
(src)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(trg)="s9"> 使用連線管理程式
(src)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(trg)="s10"> 是否使用連線管理程式自動斷線或重新連線 。
(src)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(trg)="s11"> Empathy 啟動時自動連線
(src)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(trg)="s12"> Empathy 是否應在啟動時自動登入您的帳號 。
(src)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(trg)="s13"> Empathy 當閒置時應該自動設為離開
(src)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(trg)="s15"> Empathy 預設下載資料夾
(src)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(trg)="s16"> 用來儲存檔案傳輸接收檔案的預設資料夾 。
(src)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(trg)="s19"> 顯示離線連絡人
(src)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s20"> 是否在連絡人清單中顯示離線的連絡人 。
(src)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s23"> 隱藏主視窗
(src)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s24"> 隱藏主視窗 。