# ta_LK/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> IM Client
(trg)="s2"> Umxhasi we-IRC
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(trg)="s4"> Xa ngo-Google Talk , Facebook , MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa
(src)="s107"> காரணம ் குறிப ் பிடவில ் லை
(trg)="s107"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s108"> நிலையில ் மாற ் றம ் வேண ் டப ் பட ் டது
(trg)="s108"> Utshintsho kwingingqi yokuhlala kuceliwe
(src)="s109"> நீங ் கள ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தீர ் கள ்
(trg)="s109"> Ulumisile udluliso lwefayile
(src)="s110"> மற ் ற பங ் குதாரர ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தார ் .
(trg)="s110"> Omnye wabathathi nxaxheba uluyekisilo udluliso lwefayile
(src)="s111"> கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தில ் பிழை
(trg)="s111"> Ingxaku ivelile xa uza ukudlulisa ifayile
(src)="s112"> மற ் ற பங ் குதாரர ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை செய ் ய முடியவில ் லை .
(trg)="s112"> Abanye abathathi nxaxheba abakwazi kudlulisa ifayile
(src)="s113"> தெரியாத காரணம ்
(trg)="s113"> Isizathu esingaziwa
(src)="s115"> கோப ் பு பறிமாற ் றத ் துக ் கு தொலை தொலைதொடர ் பில ் ஆதரவில ் லை
(trg)="s115"> Udluliso lwefayile aluxhaswa ngumqhakamshelanisi onguwo
(src)="s116"> தேர ் ந ் தெடுத ் த கோப ் பு வழக ் கமான கோப ் பு அல ் ல
(trg)="s116"> Ifayile ekhethiwe ayofuyile yesiqhelo
(src)="s117"> தேர ் ந ் தெடுத ் த கோப ் பு காலியாக உள ் ளது
(trg)="s117"> Ifayile ejhethiwe ayinanto
(src)="s124"> எதிர ் காலத ் தில ்
(trg)="s124"> kwingomso
(src)="s125"> இருப ் பவை
(trg)="s125"> Ndikhona
(src)="s126"> வேலையில ்
(trg)="s126"> Uxakekile
(src)="s127"> வெளியில ்
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> மறைந ் து
(trg)="s128"> Ayibonakali
(src)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s130"> தெரியாத
(trg)="s130"> Okungaziwayo
(src)="s131"> காரணம ் குறிப ் பிடவில ் லை
(trg)="s131"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s132"> நிலை இப ் போது இணைப ் பு விலகி
(trg)="s132"> Umgangatho ubonisa ukuba uphumile
(src)="s133"> வலையமைப ் பு பிழை
(trg)="s133"> Impazamo kuthungelwano
(src)="s134"> உறுதி செய ் தல ் தோல ் வி
(trg)="s134"> Uqinisekiso aluphumelelanga
(src)="s135"> மறையாக ் க பிழை
(trg)="s135"> Ingxaki kuguqulelo 0luntsonkothileyo
(src)="s136"> பயனில ் உள ் ள பெயர ்
(trg)="s136"> Igama elisetyenzisiwe
(src)="s137"> சான ் றிதழ ் தரப ் படவில ் லை
(trg)="s137"> Isetifiketi asinikezwanga
(src)="s138"> சான ் றிதழில ் நம ் பக தன ் மை இல ் லை
(trg)="s138"> Isatifiketi asithembekanga
(src)="s139"> சான ் றிதழ ் காலாவதியானது
(trg)="s139"> Esi satifiketi siphelelwe lixesha
(src)="s140"> சான ் றிதழ ் செயல ் படுத ் தப ் படவில ் லை
(trg)="s140"> Isetifiketi asivuselelwanga
(src)="s141"> சான ் றிதழ ் புரவலன ் பெயர ் ஒத ் திசையவில ் லை
(trg)="s141"> Isatifiketi hostname mismatch
(src)="s142"> சான ் றிதழ ் அடையாளம ் ஒத ் திசையவில ் லை
(trg)="s142"> Isetifiketi sonyathliso minwe aludibani
(src)="s143"> சான ் றிதழ ் தானே கையெழுத ் திட ் டது
(trg)="s143"> Isetifiketi azi sayineleyo
(src)="s144"> சான ் றிதழ ் பிழை
(trg)="s144"> Kukho ingxaki keisatifiketi
(src)="s159"> அருகில ் உள ் ள மக ் கள ்
(trg)="s159"> Abantu abakufutshane
(src)="s160"> யாஹூ ! ஜப ் பான ்
(trg)="s160"> U-Yahoo ! Japan
(src)="s162"> Facebook அரட ் டை
(trg)="s162"> U-Facebook Chat
(src)="s166"> உதாரணம ் : என ் திரைப ் பெயர ்
(trg)="s166"> Umzekelo : igamalamlesikrini
(src)="s170"> மேம ் பட ் ட
(trg)="s170"> Kwinqanaba eseliphambili
(src)="s171"> உங ் களது AIM திரை பெயர ் என ் ன ?
(trg)="s171"> Lithini igama lakho lesikrini sika-AIM ?
(src)="s172"> உங ் களது AIM கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s172"> Lithini agama lokuthela ku-AIM ?
(src)="s174"> கணக ் கு
(trg)="s174"> I-akhawunti
(src)="s176"> சேவையகம ்
(trg)="s176"> Iseva
(src)="s177"> துறை
(trg)="s177"> Izibuko
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> பயனர ் பெயர ் :
(trg)="s180"> Igama lomsebenzisi :
(src)="s182"> ( _ o ) உள ் நுழை
(trg)="s182"> _ Loga ngaphakathi
(src)="s183"> இந ் த கணக ் கு ஏற ் கனவே சேவையகத ் தில ் உள ் ளது
(trg)="s183"> Le akhawunti sele ikhona kwiseva
(src)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s186"> % s கணக ் கு
(trg)="s186"> i-Akhawunti ka- % s
(src)="s187"> புதிய கணக ் கு
(trg)="s187"> Akhawunti entsha
(src)="s189"> உதாரணம ் : பயனர ் பெயர ்
(trg)="s189"> Umzekelo : umsebenzisi
(src)="s190"> உங ் களது GroupWise பயனர ் ID என ் ன ?
(trg)="s190"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?
(src)="s191"> உங ் களது GroupWise கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s191"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?
(src)="s193"> உதாரணம ் : 123456789
(trg)="s193"> Umzekelo : 123456789
(src)="s195"> உங ் களது ICQ UIN என ் ன ?
(trg)="s195"> Ithini i-ICQ UIN ?
(src)="s196"> உங ் களது ICQ கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s196"> Lithini agama lokuthela ku-ICQ ?
(src)="s197"> வலையமைப ் பு
(trg)="s197"> Umsebenzi wothungelwano
(src)="s203"> சேவையகங ் கள ்
(trg)="s203"> Iiseva
(src)="s211"> உங ் களது பேஸ ் புக ் பயனர ் பெயர ் என ் ன ?
(trg)="s211"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?
(src)="s213"> உங ் களது பேஸ ் புக ் கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s213"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?
(src)="s214"> உங ் களது கூகுள ் ஐடி என ் ன ?
(trg)="s214"> Ithini i-ID yakho ku-Google ?
(src)="s215"> உதாரணம ் : user @ gmail.com
(trg)="s215"> Umzekelo : user @ gmail.com
(src)="s216"> உங ் களது கூகுள ் கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s216"> Lithini agama lokuthela ku-Google ?
(src)="s217"> உதாரணம ் : user @ jabber.org
(trg)="s217"> Umzekelo : user @ jabber.org
(src)="s222"> சேவையக அமைப ் பை உதாசீனம ் செய ்
(trg)="s222"> Zegqume izicwangciso zeseva
(src)="s223"> ( _ L ) பழைய எஸ ் எஸ ் எல ்
(trg)="s223"> Sebenzisa i-SS _ L endala
(src)="s224"> உங ் களது ஜாப ் பர ் ID என ் ன ?
(trg)="s224"> Ithini i-ID yakho kaJabber ?
(src)="s225"> உங ் களது வேண ் டிய ஜாப ் பரின ் ID என ் ன ?
(trg)="s225"> Ithini i-ID yakho kaJabber oyinqwnelayo ?
(src)="s226"> உங ் களது ஜாப ் பர ் கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s226"> Lithini agama lokuthela ku-Jabber ?
(src)="s227"> உங ் களது வேண ் டிய ஜாப ் பர ் கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s227"> Lithini igama lokuthela lika-Jabber olinqwnelayo ?
(src)="s234"> உதாரணம ் : user @ hotmail.com
(trg)="s234"> Umzekelo : user @ hotmail.com
(src)="s235"> உங ் களது சாளரத ் தின ் லைவ ் கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s235"> Ithini iID yakho yeFestile eohikayo ?
(src)="s236"> உங ் களது சாளரத ் தின ் லைவ ் கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s236"> Lithini agama lokuthela lika-Windows Live ?
(src)="s237"> தானியங ் கி
(trg)="s237"> Okuzenzekelayo
(src)="s238"> யூடிபி ( UDP
(trg)="s238"> UDP
(src)="s239"> டிசிபி ( TCP )
(trg)="s239"> TCP
(src)="s240"> டிஎல ் எஸ ் ( TLS )
(trg)="s240"> TLS
(src)="s241"> பதிவேடு
(trg)="s241"> Bhalisa
(src)="s242"> தேர ் வுகள ்
(trg)="s242"> Okukhethwayo
(src)="s243"> ஒன ் றுமில ் லை
(trg)="s243"> Akukho nanye
(src)="s245"> உதாரணம ் : user @ my.sip.server
(trg)="s245"> Umzekelo : user @ my.sip.server
(src)="s247"> நேட ் ட ் ராவெர ் சல ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s247"> Okukhethwayo kwe-NAT Traversal
(src)="s248"> பதிலாள ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s248"> Shicilela okukhethwayo
(src)="s249"> இதர தேர ் வுகள ்
(trg)="s249"> Ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo
(src)="s251"> ஸ ் டன ் சேவையகத ் தை தானிங ் கியாக கண ் டுபிடி
(trg)="s251"> Fumana iseva ye-STUN ngokwayo
(src)="s252"> பைண ் டிங ் ஐ காணுங ் கள ்
(trg)="s252"> Fumanisa ngokubopha
(src)="s253"> உயிருடன ் வைத ் திருக ் க தேர ் வு
(trg)="s253"> Gcina ukhetho oluphilayo
(src)="s255"> இடைவெளி ( வினாடிகளில ் )
(trg)="s255"> Ikhefu lesandi ( imizuzwana )
(src)="s258"> தளர ் ந ் த வழியாக ் கம ்
(trg)="s258"> Lahla i-routing
(src)="s261"> உங ் களது SIP உட ் புகு ID என ் ன ?
(trg)="s261"> Ithini i-ID yakho yokungena kuSIP ?
(src)="s262"> உங ் களது SIP கணக ் கின ் கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s262"> Lithini agama lokuthela le-akhawunti ye-SIP ?
(src)="s263"> ( _ w ) கடவுச ் சொல ் :
(trg)="s263"> I _ gama lokuthela :
(src)="s264"> ( _ I ) யாகூ ஐடி :
(trg)="s264"> I-Yahoo ! I _ D :
(src)="s266"> ( _ R ) அறை பட ் டியல ் உள ் ளமைவு :
(trg)="s266"> Uluhlu le _ gumbi lendawo :
(src)="s268"> _ P துறை :
(trg)="s268"> _ Isiqhagamsheli :
(src)="s269"> உங ் களது Yahoo ! ID என ் ன ?
(trg)="s269"> Ithini i-ID ka-Yahoo ! Yakho ?
(src)="s270"> உங ் களது Yahoo ! கடவுச ் சொல ் என ் ன ?
(trg)="s270"> Lithini agama lokuthela ku-Yahoo ?
(src)="s271"> படத ் தை மாற ் ற முடியவில ் லை
(trg)="s271"> Ayikwazanga ukujika umyalezo