# ta_LK/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> அதிக முரண ்
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Braille முனையம ்
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# ta_LK/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# ta_LK/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> கொடா நிலை காட ் சி ( திரை )
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK க ் கான முன ் னிருப ் பு காட ் சி
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> திரை
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> வரைவிக ் கு ஜிடிகே திரை
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> எழுத ் துரு விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> திரைக ் கான முன ் னிருப ் பு எழுத ் துரு விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> எழுத ் துரு திரைத ் திறன ்
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> திரையில ் எழுத ் துருக ் களின ் திரைத ் திறன ்
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> நிலைக ் காட ் டி
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> நிரல ் பெயர ்
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> நிரலின ் பெயர ் . இது அமைக ் கப ் படவில ் லை எனில ் , அதன ் முன ் னிருப ் பு g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> நிரல ் பதிப ் பு
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> நிரலின ் பதிப ் பு
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> காப ் புரிமை சரம ்
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> நிரலுக ் கான காப ் புரிமை தகவல ்
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> குறிப ் புகள ் சரம ்
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> நிரல ் பற ் றிய விளக ் கங ் கள ்
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> இணைய தள URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> நிரலின ் இணைய தளத ் திற ் கான இணைய முகவரியின ் இணைப ் பு
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> இணைய தள பெயர ்
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s21"> நிரலின ் வலைதளத ் துக ் கு தொடுப ் பின ் அடையாளம ் . இதை அமைக ் காவிடில ் யூஆர ் எல ் ( URL ) முன ் னிருப ் பை கொள ் ளும ் .
(trg)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss
(src)="s22"> ஆசிரியர ் கள ்
(trg)="s22"> Autore
(src)="s23"> நிரலின ் ஆசிரியர ் கள ் பட ் டியல ்
(trg)="s23"> Programautore