# ta_LK/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz

(src)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ta_LK/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> அதிக முரண ்
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille முனையம ்
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں

# ta_LK/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz

(src)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">இடம்Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ta_LK/evolution-3.10.xml.gz
# ur/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> வேலை : ( _ P ) Job
(trg)="s68"> Job