Untitled Document

# ta_LK/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ta_LK/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> جەزملە

(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> ۋاز كەچ

(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> قايتا قوزغات

(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر

(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى

(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …

(src)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .

(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> ياردەم

(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ

(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى

(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر

(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> ئىم

(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :

(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى

(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .

(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش

(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟

(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> ئىم

(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> باشقا تاللانما

(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> تىل

(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى

(src)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(trg)="s25"> ھالىتى

(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> نورمال

(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى

(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار

(src)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(trg)="s29"> يوق

(src)="s30"> அதிக முரண ்
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق

(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ

(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ

(src)="s33"> Braille முனையம ்
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى

(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى

(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى

(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى

(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> ھەممىسى

(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت

(src)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )

(src)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )

(src)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ

(src)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ

(src)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )

(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )

(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )

(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )

(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا

(src)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )

(src)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )

# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
# ug/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(trg)="s3"> ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىڭ

(src)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
(trg)="s4"> شىفىرلانغان شەخسىي مۇندەرىجىنى بەلگىلەش

# ta_LK/empathy.xml.gz
# ug/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> IM Client
(trg)="s2"> ئالاقە كېلىشىمى

(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(trg)="s4"> Google Talk ، Facebook ، MSN ۋە باشقا سۆھبەت مۇلازىمەتلىرىنى ئىشلىتىپ پاراڭلىشىش

(src)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(trg)="s9"> باغلىنىش باشقۇرغۇچىسى ئىشلىتىلىشى كېرەك

(src)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(trg)="s10"> باغلىنىش باشقۇرغۇچىسى ئاپتوماتىك ئۈزۈلۈش / قايتا باغلىنىشنى باشقۇرامدۇ يوق

(src)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(trg)="s11"> قوزغالغان ھامان Empathy ئاپتوماتىك باغلانسۇن

(src)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(trg)="s12"> قوزغالغاندا ھېساباتقا ئاپتوماتىك كىرەمدۇ يوق .

(src)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(trg)="s13"> بىكار ۋاقتىدا Empathy نىڭ ھالىتى ئاپتوماتىك ھالدا يوققا ئۆزگەرسۇن

(src)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(trg)="s15"> تۇتاش كۆڭۈللەرنىڭ ئەسلىدىكى چۈشۈرۈش مۇندەرىجىسى

(src)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(trg)="s16"> قوبۇل قىلغان ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ .

(src)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(trg)="s19"> توردا يوق ئالاقەداشلارنىمۇ كۆرسەت

(src)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s20"> ئالاقەداشلار تىزىمىدا توردا يوق ئالاقەداشلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق .

(src)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s23"> ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر

(src)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s24"> بۇ ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر

(src)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(trg)="s25"> باش سۈرەتنى تاللايدىغان كۆڭۈلدىكى مۇندەرىجە

(src)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(trg)="s26"> باش سۈرەت تاللانغان ئەڭ ئاخىرقى قىسقۇچ .

(src)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(trg)="s27"> ئايرىم كۆزنەكتە يېڭى سۆھبەت باشلايدۇ

(src)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(trg)="s28"> يېڭى سۆھبەت ئۈچۈن داۋاملىق يېڭى كۆزنەك ئىچىش

(src)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(trg)="s35"> ئۇقتۇرۇش ئاۋازلىرىنى ئىشلەت