# ta_LK/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> அதிக முரண ்
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Braille முனையம ்
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> கல ் வி
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> வரைகலை
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> இணையகம ்
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> அலுவலகம ்
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s17"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(trg)="s17"> Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s18"> துணை உறுப ் புகள ்
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> மேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> மற ் றவை
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> நிர ் வாகம ்
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s51"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(trg)="s51"> Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo
(src)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s52"> Vutihlawuleri