# ta_LK/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(src)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(trg)="s6"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizini halihazırda mevcut .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Hata argüman locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version

# ta_LK/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Önyükleyici
(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Dil
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> Tuş Düzeni
(src)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(trg)="s25"> Kipler
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> Uzman kipi
(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> Erişilebilirlik
(src)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(trg)="s29"> Hiçbiri
(src)="s30"> அதிக முரண ்
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> Büyüteç
(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu
(src)="s33"> Braille முனையம ்
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi
(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> Her şey
(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan
(src)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun
(src)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> Ubuntu Stüdyo ' yu ^ kurun
(src)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(trg)="s59"> Ubuntu MID ' yi ^ kurun
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(trg)="s63"> İş istasyonu kurun
(src)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(trg)="s64"> Sunucu kurun
(src)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> OEM kurulumu ( üreticiler için )
(src)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s66"> LAMP sunucusu kurun
(src)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s67"> LTSP sunucusu kurun
(src)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(trg)="s68"> Disksiz Kalıp Sunucusu kurun
(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> Komut satırı sistemi kurun
(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> Asgari bir sistem kurun
(src)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s71"> Asgari bir sanal makine kurun
(src)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(trg)="s72"> Diski arızalar için ^ denetle
(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(trg)="s73"> Hasar görmüş sistemi ^ kurtar
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> Bellek ^ sınaması
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> Birinci sabit diskten ^ başlat
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> Sadece özgür yazılımlar
(src)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(trg)="s77"> ^ Dell Otomatik Yeniden Kurulum
(src)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(trg)="s78"> Mythbuntu ' yu ^ kurun
(src)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s79"> Mythbuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
# tr/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(trg)="s3"> Özel Verilerinize Erişin
(src)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
(trg)="s4"> Şifrelenmiş Özel Dizininizi Belirleyin

# ta_LK/empathy.xml.gz
# tr/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> IM Client
(trg)="s2"> IM İstemcisi
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN ve daha birçok sohbet hizmeti üzerinden sohbet edin
(src)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(trg)="s9"> Bağlantı yöneticileri kullanılmalıdır
(src)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(trg)="s10"> Bağlantı yöneticilerinin otomatik olarak bağlantıyı kesmek / yeniden bağlanmak için kullanılıp kullanılmayacağı .
(src)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(trg)="s11"> Başlangıçta Empati otomatik bağlanmalı
(src)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(trg)="s12"> Başlangıçta Empati ' nin hesaplarınıza otomatik olarak giriş yapıp yapmayacağı .
(src)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(trg)="s13"> Empathy boş duruyorsa otomatik olarak uzakta durumuna geçmeli
(src)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(trg)="s15"> Empati öntanımlı indirme klasörü
(src)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(trg)="s16"> Dosya aktarımlarını içine kaydetmek için öntanımlı klasör .
(src)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(trg)="s19"> Çevrimdışı bağlantıları göster
(src)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s20"> Bağlantı listesindeki çevrimdışı bağlantıların gösterilip gösterilmeyeceği .
(src)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s23"> Ana pencereyi gizle
(src)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s24"> Ana pencereyi gizle .