# ta_LK/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ta_LK/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# ta_LK/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz

(src)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .
(src)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">இடம்Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Murshid Ahmed https://launchpad.net/~murshid1988
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ta_LK/evolution-3.10.xml.gz
# tl/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> வேலை : ( _ P ) Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> ( _ F ) முதல ் : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> டெலக ் ஸ ் teletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> எவல ் யூஷன ் விகார ் ட ் ஏற ் றிn-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> தூக ் க நேரம ் : ( _ t ) Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> செல ் லுபடியாகாத நேரம ் Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> தனிபயனாக ் குNone " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> முதல ் second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> தேதி / நேரம ் recurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> recurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> recurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> iCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> iCalImp
(src)="s714"> பல நிகழ ் வுகளை காண , இங ் கு சொடுக ் கவும ் .Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(src)="s717"> % s % s சந ் திப ் பு துவக ் கிய பின ் Play a sound
(trg)="s717"> Play a sound
(src)="s720"> % s % s சந ் திப ் பு முடிந ் த பின ் Play a sound
(trg)="s720"> Play a sound
(src)="s721"> % s சந ் திப ் பு முடியும ் போதுPlay a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(src)="s722"> % s % sPlay a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(src)="s756"> பொருள ் புதுப ் பிக ் கப ் படுகிறதுOrganiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(src)="s758">ஒருங்கிணைப்பாளர்: %sLocation: PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(src)="s759">இடம்: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)
(trg)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(src)="s768">ஏற்கப்பட்டதுTentatively Accepted: Meeting NameMeeting
(trg)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(src)="s769">நிராகரிக்கப்பட்டதுDelegated: Meeting NameMeeting
(trg)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(src)="s771">ஒப்பு கொடுக்கப்பட்டதுUpdated: Meeting NameMeeting
(trg)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(src)="s775">நிலவியல் நிலையை இந்த வடிவத்தில் உள்ளிட வேண்டும் : 45.436845,125.862501Nonecal-task-status
(trg)="s775"> Nonecal-task-status
(src)="s783">வாரம் %d60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(src)="s785">இரண்டாம் நிலை மண்டலத்தை காட்டுNonecal-second-zone
(trg)="s785"> Nonecal-second-zone
(src)="s839">ஒரு குறிப்பினை சேர்க்க சொடுக்கவும்%d%%
(trg)="s839"> % d % %
(src)="s856">நாள்காட்டி தகவல்Accepted: Meeting NameMeeting
(trg)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(src)="s861">புதுப்பிக்கப்படுகிறதுCancel: Meeting NameMeeting
(trg)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(src)="s863">புதுப்பிCounter-proposal: Meeting NameMeeting
(trg)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(src)="s907">ஞாSTART to END
(trg)="s907"> START to END
(src)="s909"> (முடிந்தது Completed COMPLETED
(trg)="s909"> Completed COMPLETED
(src)="s910">முடிந்தது START (Due DUE)
(trg)="s910"> START ( Due DUE )