# ta_LK/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s30"> அதிக முரண ்
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ
(src)="s33"> Braille முனையம ்
(trg)="s33"> Терминали Брайл
(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб
(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб
(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб
(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб
(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб
(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб
(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб
(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред
(src)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(src)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )
(src)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(src)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(src)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск
(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ
(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин
(src)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин
(src)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо
(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон
(src)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell
(src)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
(src)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
# tg/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(trg)="s3"> Пайдо кардани дастрасӣ ба иттилооти шахсӣ
(src)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
(trg)="s4"> Насб кардани рамзгузории директорияи шахсӣ
# ta_LK/empathy.xml.gz
# tg/empathy.xml.gz
(src)="s125"> இருப ் பவை
(trg)="s125"> Дастрас
(src)="s126"> வேலையில ்
(trg)="s126"> Машғул
(src)="s127"> வெளியில ்
(trg)="s127"> Ғоиб
(src)="s128"> மறைந ் து
(trg)="s128"> Ноаён
(src)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(trg)="s129"> Офлайнpresence
(src)="s130"> தெரியாத
(trg)="s130"> Номаълум
(src)="s139"> சான ் றிதழ ் காலாவதியானது
(trg)="s139"> Муҳлати гувоҳнома гузашт
(src)="s144"> சான ் றிதழ ் பிழை
(trg)="s144"> Хатогии гувоҳинома
(src)="s170"> மேம ் பட ் ட
(trg)="s170"> Иловагӣ
(src)="s174"> கணக ் கு
(trg)="s174"> Ҳисоб
(src)="s176"> சேவையகம ்
(trg)="s176"> Сервер
(src)="s177"> துறை
(trg)="s177"> Порт
(src)="s180"> பயனர ் பெயர ் :
(trg)="s180"> Номи корбар :
(src)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s дар % 2 $ sJabber Account
(src)="s186"> % s கணக ் கு
(trg)="s186"> Ҳисоби % s
(src)="s197"> வலையமைப ் பு
(trg)="s197"> Шабака
(src)="s203"> சேவையகங ் கள ்
(trg)="s203"> Серверҳо
(src)="s237"> தானியங ் கி
(trg)="s237"> Худкор
(src)="s242"> தேர ் வுகள ்
(trg)="s242"> Имконот
(src)="s243"> ஒன ் றுமில ் லை
(trg)="s243"> Ҳеҷ
(src)="s264"> ( _ I ) யாகூ ஐடி :
(trg)="s264"> Рамзи I _ D-и Yahoo ! :
(src)="s268"> _ P துறை :
(trg)="s268"> _ Порт :