# ta_LK/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# ta_LK/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> உள ் ளக பெட ் டியில ் புதிய மின ் னஞ ் சல ் ஒன ் று வந ் தமைக ் கான அறிவித ் தலை மட ் டும ் உருவாக ் குக
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> புதிய மின ் னஞ ் சலுக ் கு ஒரு சத ் தத ் தை இசைக ் கவும ்
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> அறிவித ் தல ் குமிழ ் ஒன ் றை காண ் பிக ் கவும ்
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> உள ் ளக பெட ் டி
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> புதிய மின ் னஞ ் சல ் உள ் வரும ் போது
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> ஒலியை இயக ் கு
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> சட ் டத ் திரையில ் உள ் ள புதிய தகவலை சுட ் டிக ் கா ் ட ் டு
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> கல ் வி
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> கருமம ்
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> அட ் டைகள ்
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> அட ் டை ( கார ் டு ) விளையாட ் டுகள ்
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> டெபியன ்
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> டெபியன ் பட ் டி
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> சிறுவர ் கள ்
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> சிறுவருக ் கான விளையாட ் டுகள ்
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> நிர ் வாகம ்
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> திட ் டம ்
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ta_LK/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz