# ta_LK/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ta_LK/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Boot Loader
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> DVD பிழை
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> அதிக முரண ்
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> Braille முனையம ்
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> அனைத ் தும ்
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(src)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
# te/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(trg)="s3"> మీ వ ్ యక ్ తిగత సమాచారాన ్ ని పొందండి
(src)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
(trg)="s4"> క ్ రోడీకరించబడ ్ డ మీ వ ్ యక ్ తిగత సంచయాన ్ ని అమర ్ చుకోండి
# ta_LK/empathy.xml.gz
# te/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(trg)="s1"> ఎంపతి
(src)="s2"> IM Client
(trg)="s2"> IM కక ్ షిదారు
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(trg)="s4"> గూగుల ్ టాక ్ , ఫేస ్ బుక ్ , MSN వంటి మరిన ్ ని ఇతర చాట ్ సేవలలో సంభాషించండి
(src)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(trg)="s9"> అనుసంధాన నిర ్ వాహకాలను తప ్ పక ఉపయోగించాలి
(src)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(trg)="s10"> స ్ వయంచాలకంగా అననుసంధానించుటకు / మళ ్ ళీ అనుసంధానించుటకు అనుసంధాన నిర ్ వాహకాలను ఉపయోగించాలా వద ్ దా .
(src)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(trg)="s11"> ప ్ రారంభములో ఎంపతి స ్ వయంగా-అనుసంధానించబడాలి
(src)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(trg)="s12"> ఎంపతి వ ్ యవస ్ థ ప ్ రారంభములో మీ ఖాతాలలోనికి స ్ వయంచాలకంగా ప ్ రవేశించాలా వద ్ దా .
(src)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(trg)="s13"> ఎంపతి వాడుకలో లేనపుడు దూరంగా ఉన ్ నట ్ టు చూపించు
(src)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(trg)="s15"> ఎంపతి అప ్ రమేయ డౌన ్ లోడు సంచయం
(src)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(trg)="s16"> ఫైళ ్ ళ బదిలీకరణలను వ ్ యవస ్ థలో భద ్ రపరుచుటకు అప ్ రమేయ సంచయం .
(src)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(trg)="s19"> ఆఫ ్ లైన ్ పరిచయాలను చూపించు
(src)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s20"> పరిచయ జాబితా నందు ఆఫ ్ లైనులో ఉన ్ న పరిచయాలను చూపించాలా వద ్ దా .
(src)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s23"> ప ్ రధాన విండోను దాయి
(src)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(trg)="s24"> ప ్ రధాన విండోను దాయి .
(src)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(trg)="s25"> అవతార బొమ ్ మను ఎంచుకొనుటకు అప ్ రమేయ డైరెక ్ టరీ
(src)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(trg)="s26"> అవతారము బొమ ్ మను ఎంచుకోబడినటువంటి ఆఖరి డైరెక ్ టరి .
(src)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(trg)="s27"> కొత ్ త చాట ్ లను వేరువేరు విండోలలో తెరువు
(src)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(trg)="s28"> కొత ్ త చాట ్ లకు ఎల ్ లప ్ పుడు ఒక వేరే కొత ్ త చాట ్ విండోను తెరువు .
(src)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(trg)="s35"> ప ్ రకటిత శబ ్ దములను వాడు
(src)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s36"> ఘటనలను తెలియజేయుటకు శబ ్ దమును వినిపించాలా వద ్ దా .