# ta/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ரத ் து செய ்
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> டிவிடி பிழை
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> அணுகல ்
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> எல ் லாமும ்
(trg)="s37"> Pêrune

# ta/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_S எஸ்எம்எஸ்menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">இடம்Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s உடன் அரட்டைA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">I. Felix <ifelix\@redhat\.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arun Kumar - அருண் குமார் https://launchpad.net/~thangamani-arun Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Felix https://launchpad.net/~ifelix Jeyanthan https://launchpad.net/~ijeyanthan Karthik L https://launchpad.net/~karthik-lv Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3 நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ta/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> I Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > , Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arun Kumar - அருண ் குமார ் https : / / launchpad.net / ~ thangamani-arun Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Jayaradha N https : / / launchpad.net / ~ jaya Jeyaranjan Yogaraj https : / / launchpad.net / ~ yogaraj-ubuntu Ramesh https : / / launchpad.net / ~ rame20002007 Sadiq Huq https : / / launchpad.net / ~ sadiqhuq Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Shantha kumar https : / / launchpad.net / ~ shkumar bhuvi https : / / launchpad.net / ~ bhuvanesh drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 raguanu https : / / launchpad.net / ~ ragu + ananth ஆமாச ் சு https : / / launchpad.net / ~ amachu நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> கோப ் பு " % s " ஐ சேமிக ் க முடியவில ் லை.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d இல ் % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> சுருங ் குறித ் தொடராகப ் பொருத ் து ( _ r ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> தெரியாத ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> தொடர ் பு
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> பதிப ் பு
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> கல ் வி
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> வரைகலை
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> இணையம ்
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> அலுவலகம ்
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> மற ் றவை
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> தனிப ் பயன ்
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> கணினி
(trg)="s64"> Sîstem

# ta/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ta/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> விண ் டோஸ ் மேலாளரால ் பயன ் படுத ் தப ் பட ் ட நிரல ் வகுப ் பு
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> விண ் டோஸ ் மேலாளரால ் நிரல ் பெயர ் பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> பயன ் படுத ் த X காட ் சி
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> பயன ் படுத ் த X திரை
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> GDK பிழைதிருத ் துதல ் கொடிகளை அமைத ் தல ் நீக ் குகிறதுkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label