# ta/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# ta/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(trg)="s1"> 變更您自身的使用者資料
(src)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(trg)="s2"> 若要變更您自身的使用者資料需要通過認證
(src)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(trg)="s3"> 管理使用者帳戶
(src)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(trg)="s4"> 若要變更使用者資料需要通過認證
(src)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(trg)="s5"> 變更登入畫面組態
(src)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(trg)="s6"> 若要變更登入畫面組態需要通過認證
(src)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(trg)="s7"> 輸出版本資訊並離開
(src)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(trg)="s8"> 替換現有實體
(src)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(trg)="s9"> 啟用除錯模式
(src)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .
(trg)="s10"> 提供 D-Bus 界面以查詢與處理 使用者帳戶資訊 。

# ta/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> பயன ் பாடு :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s

# ta/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s19"> பெயர ்
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> செயல ் பாடு
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> இன ் று , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> பெறுநர ் :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> தவறான கால வரையறை
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 您確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(trg)="s54"> 您可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟體 。 我們所收集的全部資訊都受我們的隱私政策保護 。
(src)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(trg)="s55"> 隱私政策
(src)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(trg)="s56"> 使用這臺電腦的人可以 ：
(src)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 您永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。

# ta/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(trg)="s1"> 只有 root 才能新增系統的使用者或群組 。
(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> 只能使用一或兩個名稱 。
(src)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(trg)="s3"> 在此模式下只能指定一個名稱 。
(src)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(trg)="s4"> --group , --ingroup 及 --gid 選項不能同時使用 。
(src)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(trg)="s5"> 家目錄必須為絕對路徑 。
(src)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(trg)="s11"> GID `%s ' 已被使用。
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 選項的引數無效 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 重試 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை
(trg)="s79"> 名稱之後請勿加入選項

# ta/aisleriot.xml.gz
# zh_TW/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(trg)="s1"> AisleRiot 接龍遊戲
(src)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(trg)="s2"> 玩不同類型的接龍遊戲
(src)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; 接龍 ; 紙牌 ;
(src)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱
(src)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(trg)="s5"> 載有紙牌圖片的檔案的名稱 。
(src)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s6"> 是否顯示工具列
(src)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(trg)="s7"> 是否顯示狀態列
(src)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(trg)="s8"> 選擇紙牌移動方式
(src)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(trg)="s9"> 選擇移動紙牌的方式 ； 是拖曳紙牌 ， 還是點選紙牌然後點選目的地 。
(src)="s10"> ஒலி
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s11"> 是否以音效代表不同事件發生 。
(src)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s13"> 移動紙牌時是否使用動畫 。
(src)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(trg)="s14"> 代表遊戲規則的檔案
(src)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s15"> 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案 。
(src)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計
(src)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(trg)="s17"> 這是一系列的字串 ， 每個字串都有 5 部份 ： 名稱 、 贏的次數 、 玩過的總局數 、 最快時間 （ 秒 ） 和最慢時間 （ 秒 ） 。 未玩過的遊戲不需要列出來 。
(src)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲
(src)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單 。
(src)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(trg)="s20"> 開新局
(src)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(trg)="s21"> 改變遊戲
(src)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s22"> 統計
(src)="s23"> முழுத ் திரை
(trg)="s23"> 全螢幕
(src)="s24"> உதவி
(trg)="s24"> 求助
(src)="s25"> பற ் றி
(trg)="s25"> 關於
(src)="s26"> வெளிச ் செல ்
(trg)="s26"> 結束
(src)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(trg)="s27"> 選擇遊戲
(src)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(trg)="s28"> 選擇 ( _ S )
(src)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )
(src)="s30"> _ முழுத ் திரை
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )
(src)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ புதிய _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )
(src)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )
(src)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(trg)="s37"> 復原移動 ( _ U )
(src)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(trg)="s38"> 發牌 ( _ D )
(src)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(trg)="s39"> 取消全螢幕 ( _ L )