# ta/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz


# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME

(src)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> தொடர ் பு
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> ரகசிய GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> பதிப ் பு
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME

(src)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ta/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz


(src)="s10"> தெரியாத காட ் சிposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட எந ் த பாங ் குகளும ் இருக ் கும ் பாங ் குகளுடன ் பொருந ் தவில ் லை : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀

(src)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de

(src)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi

(src)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́

(src)="s5"> கல ் வி
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́

(src)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀

(src)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́

(src)="s8"> வரைகலை
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan

(src)="s10"> இணையம ்
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀

(src)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s12"> அலுவலகம ்
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye

(src)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀

(src)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́

(src)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀

(src)="s21"> மற ் றவை
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n

(src)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu

(src)="s50"> நிர ் வாகம ்
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so

(src)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n

(src)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni

(src)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́

(src)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ta/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz


(src)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀

(src)="s2"> பல ் முனை ஊடகப ் பட ் டியல ்
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de

(src)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀

(src)="s4"> மென ் பொருள ் உற ் பத ் திக ் கான கருவிகள ்
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́

(src)="s5"> கல ் வி
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́

(src)="s6"> விளையாட ் டுகள ்
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀

(src)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́

(src)="s8"> வரைகலை
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s12"> இணையம ்
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀

(src)="s13"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s14"> அலுவலகம ்
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s15"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ் Personal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings

(src)="s20"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s21"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணித ் தல ்
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s24"> துணைப ் பொருள ் கள ்
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀

(src)="s25"> மேஜை துணைப ் பொருள ் கள ்
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́

(src)="s26"> பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀

(src)="s27"> மற ் றவை
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n

(src)="s28"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu

(src)="s29"> பட ் டியல ் திருத ் தி
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n

(src)="s30"> பட ் டியலைத ் திருத ் த
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n

(src)="s31"> முன ் னிருப ் பு மதிப ் புகள ் ( _ D )
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n

(src)="s32"> பட ் டியல ் கள ் ( _ M )
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :

(src)="s33"> பயன ் பாடுகள ் ( _ A ) :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :

(src)="s35"> பெயர ்
(trg)="s35"> Oru ́ kọ

(src)="s36"> காட ் டு
(trg)="s36"> Fiha ̀ n

(src)="s37"> இல ் ல அடைவு காண முடியவில ் லை : / etc / passwd-ல ் அமைக ் கப ் படவில ் லை , மற ் றும ் சுற ் றுச ் சூழலில ் $ HOME மதிப ் பு ஏதும ் அமைக ் கப ் படவில ் லை
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# ta/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz


(src)="s2"> துவக ் க நிரலுக ் கு சேர ்
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀

(src)="s3"> துவக ் க நிரலை தொகு
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀

(src)="s4"> துவக ் க கட ் டளை காலியாக இருக ் க முடியாது
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo

(src)="s8"> நிரல ்
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀

(src)="s28"> மேலும ் சில தொடங ் க _ நிரல ் கள ் :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :

(src)="s57"> தெரியாத
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀

(src)="s104"> அமர ் வு மேலாளருடன ் இணைக ் க முடியவில ் லை
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# ta/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz


# ta/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz


# ta/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz


(src)="s2"> பணியிடம ் 1 க ் கு சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́

(src)="s3"> பணியிடம ் 2 க ் கு சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀

(src)="s4"> பணியிடம ் 3 க ் கு சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta