# ta/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> தவறானது
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> எச ் சரிக ் கை
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> உயிராக ் கம ்
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> அம ் புக ் குறி
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> நாள ் காட ் டி
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> கேன ் வாஸ ்
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> டயல ்
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> உரையாடல ்
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> நிரப ் பி
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> சட ் டம ்
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> சின ் னம ்
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> உருவம ்
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> பெயர ்
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> பட ் டியல ்
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> பட ் டி
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> பலகம ்
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> பிரிப ் பி
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ஸ ் லைடர ்
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> நிலைப ் பட ் டை
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> அட ் டவணை
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> முனையம ்
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> உரை
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> கிளை
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> தெரியாதது
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> viewport
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> சாளரம ்
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> தலைப ் பு
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> அடிக ் குறிப ் பு
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> பத ் தி
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> அளவீடு
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> பயன ் பாடு
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# ta/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> ரத ் து செய ்
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# ta/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# ta/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> அடைவுகள ் File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> அளவுFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> வகைFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> மாற ் றப ் பட ் டFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> பெயர ் open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> காப ் பகத ் தில ் கோப ் புகளைச ் சேர ் Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> கோப ் பு பட ் டியலையும ் சுருக ் க மறையாக ் கம ் செய ் க ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> கோப ் பு பட ் டியலை சுருக ் க மறையாக ் கம ் செய ் க ( _ E ) File
(trg)="s285"> File
# ta/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">வெற்று
(trg)="s208"> קײנע
# ta/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' கோப ் பினை திறக ் க முடியவில ் லை : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' உருவக ் கோப ் பில ் தரவு ஏதும ் கிடையாது
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ' % s ' அசைவூட ் ட கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : காரணம ் தெரியாது , ஊழலாக ் கபட ் ட அசைவூட ் டக ் கோப ் பாக இருக ் கலாம ்
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ' % s ' உருவக ் கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : காரணம ் தெரியாது , ஊழலாக ் கபட ் ட உருவக ் கோப ் பாக இருக ் கலாம ்
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> உருவம ் -ஏற ் றும ் கூறுவை ஏற ் ற முடியவில ் லை : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' உருவ வகைக ் கு ஆதரவளிப ் பு கிடையாது
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ' % s ' உருவக ் கோப ் பின ் வகையை உணர முடியவில ் லை
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> உணரமுடியாத உருவக ் கோப ் பு வகை
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ' % s ' உருவ கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> இந ் த gdk-pixbuf அமைப ் பில ் , இந ் த உருவ வகையில ் சேமிப ் பதற ் கு ஆதரவில ் லை : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ' % s ' கோப ் பை எழுதுவதற ் கு திறக ் க முடியவில ் லை : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> உருவத ் தை எழுதும ் போது ' % s ' மூட முடியவில ் லை , அனைத ் து தரவுகளும ் சேமிக ் கப ் படாமல ் இருக ் கலாம ் : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' வகையான உருவங ் களை படிமுறையாக ஏற ் றுவதற ் கு ஆதரவு கிடையாது
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> உருவத ் தின ் தலைப ் பகுதி கெடுதலானது
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> தெரியாத உருவ வடிவம ்
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> உருவத ் தின ் பிக ் செல ் தரவு கெடுதலானது
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> அசைவூட ் டத ் தில ் எதிர ் பாராத சின ் ன தொகுப ் பு
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> அசைவூட ் டத ் தில ் தவறான தலைப ் பு
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> அசைவூட ் டத ் தை ஏற ் ற போதிய நினைவகம ் இல ் லை
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> அசைவூட ் டத ் தை தொகுத ் தலில ் தவறு நிகழ ் ந ் துள ் ளது
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI உருவ வடிவம ்
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP உருவத ் தில ் பிழையான தலைப ் பு-பகுதி தரவு உண ் டு
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> குறைவான நினைவகத ் தினால ் பிட ் படத ் தை ஏற ் ற முடியாது
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP உருவத ் தில ் ஆதரவில ் லா தலைப ் பு-பகுதி உண ் டு
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Premature கோப ் பு முடிவு கண ் டுபிடிக ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP உருவ வகை
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF உருவ வகை
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO உருவடிவ வகை
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG தரம ் 0 க ் கும ் 100 இடையில ் இருக ் க வேண ் டும ் ; ' % s ' அலகிட முடியவில ் லை .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG தரம ் 0 க ் கும ் 100 இடையில ் இருக ் க வேண ் டும ் ; ' % d ' மதிப ் பிக ் கு அனுமதி கிடையாது .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG உருவடிவ வகை
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF உருவ வகை
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF வாசிக ் கும ் போது பிழை : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF கோப ் பில ் சில தரவுகள ் கிடையாது ( துணிக ் கப ் பட ் டதாக இருக ் குமோ ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF ஏற ் றியில ் ( % s ) உள ் ளமைப ் பிழை
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> அடுக ் கில ் இடமில ் லை
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> தவறான குறியீடு கண ் டுபிடிக ் கப ் பட ் டது
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Circular table entry in GIF file
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF கோப ் பை ஏற ் றுவதற ் கு நினைவகம ் போதாது
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF உருவம ் சிதைந ் தது ( பிழையான LZW செறிப ் பு )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> இந ் த கோப ் பு GIF கோப ் பாக தோன ் றவில ் லை
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> பதிப ் பு % s GIF கோப ் பு வகைகளிக ் கு ஆதரவு கிடையாது
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF உருவத ் தில ் முழமை வண ் ண விவரப ் படம ் கிடையாது , மற ் றும ் அதனுல ் இருக ் கும ் ஓர ் சட ் டத ் திற ் கு வண ் ண விவரப ் படம ் கிடையாது .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF உருவம ் துணிக ் கப ் பட ் டது அல ் லது பூர ் தியாகாதது .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> குறும ் படத ் தில ் செல ் லுபடியாகாத தலைப ் பு
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> குறைவான நினைவகத ் தினால ் குறும ் படத ் தை ஏற ் ற முடியாது
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> சுருக ் கப ் பட ் ட குறும ் பட வகைக ் கு ஆதரவளிப ் பு கிடையாது
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> குறும ் படத ் தின ் அகலம ் 0
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> குறும ் படத ் தின ் உயரம ் 0
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> குறும ் படத ் திற ் கு ஆதரவு கிடையாது
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO கோப ் பை ஏற ் றுவதற ் கு நினைவகம ் போதாது
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG ( % s ) உருவக ் கோப ் பை வாசிக ் கும ் போது பிழை
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> உருவத ் தை ஏற ் றுவதற ் கு நினைவகம ் போதாது , நினைவகத ் தை விடுக ் க சில கோப ் புகளை மூடவும ்
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> துணையில ் லா JPEG நிற இடைவெளி ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG கோப ் பை ஏற ் றுவதற ் கு நினைவகத ் தை ஒதுக ் கீடு செய ் ய முடியவில ் லை
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע