# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> கல ் வி
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> வரைகலை
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> இணையம ்
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> அலுவலகம ்
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> மற ் றவை
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> நிர ் வாகம ்
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> கணினி
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> கணினி அமைப ் புகள ்
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд