# ta/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> SQL தரவுத ் தளம ்
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> பொஸ ் ட ் க ் ரே SQL ( PostgreSQL ) தரவுதளத ் திற ் காக ஆதரவாளர ் மற ் றும ் சேவையக கட ் டுகளை தேர ் ந ் தெடுக ் க
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> பொஸ ் ட ் க ் ரே SQL ( PostgreSQL ) என ் பது ஒரு SQL தொடர ் பான தரவுத ் தளம ் , இது அதிகப ் படியான ் SQL92 இணக ் கம ் மற ் றும ் SQL3 அம ் சங ் களை கொண ் டுள ் ளது.பலபயனர ் தரவுதள உபயோகத ் திற ் கு ஏற ் றது.இவ ் வசதி செயல ் வசதிகள ் ( transaction ) நன ் கு அமைக ் கப ் பட ் ட மிக நுண ் ணிய அடைப ் புகள ் ( lock ) மூலம ் பொஸ ் ட ் க ் ரே SQL ( PostgreSQL ) தருகிறது
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> இந ் த செயல ் அடிப ் படையான மேஜை மென ் பொருளை வழங ் கி , மற ் றும ் ஜி நோம ் ( GNOME ) மற ் றும ் KDE செயலுக ் கு அடிப ் படையான தேவைகளை கொடுக ் கும ்
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> DNS சேவையகம ்
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> BIND DNS சேவையகம ் மற ் றும ் தொடர ் புபான அறிக ் கைகள ் மற ் றும ் பயன ் படுத ் த கூடிய ( utility ) கட ் டுகளை தேர ் ந ் தெடுக ் க
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> கோப ் பு சேவையகம ்
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> இந ் த செயல ் உங ் களுடைய அமைப ் பை கோப ் பு சேவையகமாக அமைக ் கும ் நேட ் பையாஸ ் ( Net BIOS ) மற ் றும ் என ் எப ் ஃ ( NFS ) இவ ் விரண ் டிற ் கும ் துணைபுரிகின ் றது
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> ஜி நோம ் ( GNOME ) மேஜை சுழல ்
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> இந ் த செயல ் ஜி நோம ் ( GNOME ) மேஜையை பயன ் படுத ் த தேவையான அடிப ் படையானமேஜை ( " desktop " ) மென ் பொருளை வழங ் கும ்
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> KDE மேஜை சுழல ்
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> இந ் த செயல ் K மேஜையை பயன ் படுத ் த தேவையான அடிப ் படையான மேஜை ( " desktop " ) மென ் பொருளை வழங ் கும ்
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> லப ் டாப ் ( Laptop )
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> லப ் டாப ் பிற ் கு ( Laptop ) தேவையான மேன ் பொருளை இந ் த செயல ் நிருவும ்
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> எக ் ஸ ் எப ் ஃ ஸி ( LXDE ) மேஜை சுழல ்
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> இந ் த செயல ் எக ் ஸ ் எப ் ஃ ஸி ( LXDE ) மேஜையை பயன ் படுத ் த தேவையான அடிப ் படையான மேஜை ( " desktop " ) மென ் பொருளை வழங ் கும ்
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> அஞ ் சல ் சேவையகம ்
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> இங ் கு தேர ் ந ் தெடுக ் கிற வகையான கட ் டுகள ் பொது வலைச ் சேவையக அமைப ் பிற ் காக பயன ் படுகிறது
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> மனித முயற ் சியில ் கட ் டுகளை தேர ் ந ் தெடுக ் க
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> மனித முயற ் சியில ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கட ் டுகளை தகுதியில ் ( aptitude ) நிருவுக
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> அச ் சு சேவையகம ்
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> இந ் த செயல ் உங ் கள ் அமைப ் பை அச ் சு சேவையகமாக மாற ் றும ்
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> வலைச ் சேவையகம ்
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> இங ் கு தேர ் ந ் தெடுக ் கிற கட ் டுகள ் பொது வலைச ் சேவையக அமைப ் பிற ் காக பயன ் படுகிறது
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> எக ் ஸ ் எப ் ஃ ஸி ( Xfce ) மேஜை சுழல ்
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> இந ் த செயல ் எக ் ஸ ் எப ் ஃ ஸி ( Xfce ) மேஜையை பயன ் படுத ் த தேவையான அடிப ் படையான மேஜை ( " desktop " ) மென ் பொருளை வழங ் கும ்
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME நூலகம ்
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> தொடர ் பு
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> ரகசிய GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> URLஐ திற ( _ O )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> பதிப ் பு
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR விரிவாக ் கம ் இல ் லை
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> கோரப ் பட ் ட நிலை / அளவு CRTC % dக ் கு வெளியேயுள ் ள அனுமதிக ் கபட ் ட வரம ் பாகும ் : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC % d பற ் றிய தகவலைப ் பெற முடியவில ் லை
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> மடிக ் கணினி
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> மற ் றவை
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ta/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ta/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> இரத ் து செய ்
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> ஆம ்
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> இல ் லை
(trg)="s4"> Déet
# ta/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> எப ் போதுமில ் லைfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> இன ் று % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> நேற ் று % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">பாணிquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">பாடல்களுக்காக தேடுகிறது...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">தலைப்புquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Toggleஐ இயக்கு/முறைமையை இடைநிறுத்துstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">நடப்பு ப்ளேபேக் ஒலியளவை அச்சிடவும்mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s மற்றும் %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Felix https://launchpad.net/~ifelix Jeyanthan https://launchpad.net/~ijeyanthan Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 Ramesh Thiruchelvam https://launchpad.net/~ramesht Shiva Shankar https://launchpad.net/~ubuntusiva14-nkl drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3 அருண் குமார் https://launchpad.net/~arunkumar-palani ஆமாச்சு https://launchpad.net/~amachu நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye