# ta/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa
# ta/accounts-service.xml.gz
# vi/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(trg)="s1"> Thay đổi dữ liệu người dùng của chính mình
(src)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(trg)="s2"> Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng của chính mình
(src)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(trg)="s3"> Quản lý tài khoản người dùng
(src)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(trg)="s4"> Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng
(src)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(trg)="s5"> Thay đổi cấu hình màn hình đăng nhập
(src)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(trg)="s6"> Cần xác thực để thay đổi cấu hình màn hình đăng nhập
(src)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(trg)="s7"> Hiện phiên bản và thoát
(src)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(trg)="s8"> Thay thế bản hiện có
(src)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(trg)="s9"> Bật mã tìm lỗi
(src)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .
(trg)="s10"> Cung cấp giao tiếp D-Bus để truy vấn và thao tác thông tin tài khoản người dùng .
# ta/acl.xml.gz
# vi/acl.xml.gz
(src)="s1"> பயன ் பாடு :
(trg)="s1"> Cú pháp :
(src)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s2"> \ t % s acl đường _ dẫn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl đường _ dẫn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl đường _ dẫn ...
(src)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s5"> \ t % s -R đường _ dẫn ...
(src)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s6"> \ t % s -D đường _ dẫn ...
(src)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s7"> \ t % s -B đường _ dẫn ...
(src)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(trg)="s8"> \ t % s -l đường _ dẫn ... \ t [ không tương thích với IRIX ]
# ta/activity-log-manager.xml.gz
# vi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(trg)="s1"> Trình quản lý Nhật ký hoạt động
(src)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(trg)="s2"> Thiết lập những thứ được ghi chép trong nhật ký Zeitgeist
(src)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(trg)="s3"> Công cụ quản lý Hoạt động và Quyền riêng tư
(src)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(trg)="s5"> Trình quản lý hoạt động quyền riêng tư
(src)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(trg)="s10"> Chẩn đoán
(src)="s19"> பெயர ்
(trg)="s19"> Tên
(src)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(trg)="s20"> Không có mô tả
(src)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(trg)="s21"> Dùng lần cuối
(src)="s22"> செயல ் பாடு
(trg)="s22"> Hoạt động
(src)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(trg)="s23"> Chọn ứng dụng
(src)="s24"> இன ் று , % H : % M
(trg)="s24"> Hôm nay , % H : % M
(src)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(trg)="s25"> Hôm qua , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(trg)="s27"> Chưa bao giờ
(src)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(trg)="s28"> Từ :
(src)="s29"> பெறுநர ் :
(trg)="s29"> Tới :
(src)="s30"> தவறான கால வரையறை
(trg)="s30"> Lỗi khoảng thời gian
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(trg)="s53"> Thao tác này không thể quay lại , bạn có thực sự muốn xóa hoạt động này không ?
(src)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(trg)="s54"> Ubuntu có thể thu thập dữ liệu giấu tên để giúp các lập trình viên cải thiện nó . Tất cả thông tin thu thập được bảo vệ bởi chính sách bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi .
(src)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(trg)="s55"> Chính sách bảo vệ quyền riêng tư
(src)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(trg)="s56"> Người sử dụng máy tính này có thể :
(src)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(trg)="s57"> Gửi thông báo lỗi về Canonical
(src)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .
(trg)="s58"> Thông báo lỗi ghi chép thông tin về việc mà phần mềm đang làm khi nó bị lỗi . Bạn luôn có thể lựa chọn có gửi thông báo lỗi hay không .
# ta/adduser.xml.gz
# vi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(trg)="s1"> Chỉ người chủ có quyền thêm vào hệ thống một người dùng hay nhóm .
(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> Cho phép chỉ một hay hai tên thôi .
(src)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(trg)="s3"> Trong chế độ này thì ghi rõ chỉ môt tên .
(src)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(trg)="s4"> Ba tuỳ chọn « --group » , « --ingroup » và « --gid options » loại từ lẫn nhau .
(src)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(trg)="s5"> Thư mục chính phải là một đường dẫn tuyệt đối .
(src)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(trg)="s11"> GID « % s » đang được dùng .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> sai lập đối số tới tuỳ chọn locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Thử lại ? [ c / K ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng bình thường adduser --system [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng hệ thống adduser --group [ --gid ID ] NHÓM addgroup [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm người dùng addgroup --system [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm hệ thống adduser NGƯỜI _ DÙNG NHÓM Thêm một người dùng sẵn có vào một nhóm đang tồn tại tùy chọn chung : --quiet | -q đừng xuất thông tin quá trình cho stdout --force-badname cho phép tên người dùng không khớp với biến cấu hình NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h hướng dẫn sử dụng --version | -v số phiên bản và bản quyền --conf | -c TẬP _ TIN sử dụng TẬP _ TIN làm tập tin cấu hình --help " and " --version
(src)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை
(trg)="s79"> Không cho phép lập tuỳ chọn đẳng sau tên .
# ta/aisleriot.xml.gz
# vi/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(trg)="s2"> Chơi nhiều trò chơi solitaire khác nhau
(src)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s4"> Tên tập tin sắc thái
(src)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(trg)="s5"> Tên tập tin chứa đồ họa cho bài .
(src)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s6"> Hiển thị hay ẩn thanh công cụ
(src)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(trg)="s7"> Có nên hiển thị thanh trạng thái hay không
(src)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(trg)="s8"> Hãy chọn kiểu điều khiển
(src)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(trg)="s9"> Hãy chọn kéo bài , hoặc nhấp vào nguồn rồi đích .
(src)="s10"> ஒலி
(trg)="s10"> Âm thanh
(src)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s11"> Có bật âm thanh cho sự kiện không .
(src)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(trg)="s12"> Hoạt ảnh
(src)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s13"> Có nên hoạt cảnh khi di chuyển quân bài hay không .
(src)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(trg)="s14"> Tập tin trò chơi cần dùng
(src)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s15"> Tên tập tin sắc thái chứa trò chơi solitaire cần chơi .
(src)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s16"> Thống kê các trò đã chơi
(src)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(trg)="s17"> Một danh sách chuỗi dạng năm phần : tên , lần thắng , tổng trò đã chơi , thời gian tốt nhất ( theo giây ) và thời gian xấu nhất ( theo giây ) . Không cần hiển thị trò chưa chơi .
(src)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s18"> Lượt vừa chơi
(src)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(trg)="s19"> Danh sách các lượt vừa chơi .
(src)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(trg)="s20"> Lượt chơi mới
(src)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s22"> Thống kê
(src)="s24"> உதவி
(trg)="s24"> Trợ giúp
(src)="s25"> பற ் றி
(trg)="s25"> Giới thiệu
(src)="s26"> வெளிச ் செல ்
(trg)="s26"> Thoát
(src)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(trg)="s27"> Chọn trò chơi
(src)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(trg)="s28"> _ Chọn
(src)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(trg)="s29"> _ Nội dung
(src)="s30"> _ முழுத ் திரை
(trg)="s30"> T _ oàn màn hình
(src)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Gợi ý _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ புதிய _ New Game
(trg)="s32"> _ Mới _ New Game
(src)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(trg)="s33"> Lượt chơi _ mới
(src)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(trg)="s34"> _ Chuyển lạiReset
(src)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Lập lại _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(trg)="s36"> Chạy _ lại
(src)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(trg)="s37"> _ Hủy bước
(src)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(trg)="s38"> _ Nhận bài
(src)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(trg)="s39"> _ Ra khỏi toàn màn hình
(src)="s40"> _ தாமதி
(trg)="s40"> Tạm _ dừng
(src)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(trg)="s41"> % s là phần mềm tự do ; bạn có quyền phát hành lại nó và / hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do ; hoặc phiên bản % d của Giấy Phép này , hoặc ( tùy chọn ) bất kỳ phiên bản sau nào .
(src)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(trg)="s42"> % s được phát hành vì mong muốn nó có ích , nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ , THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT . Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết .
(src)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">அடித்தளம்slot type
(trg)="s44"> tền tảngslot type
(src)="s45">à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯slot type
(trg)="s45"> dành riêngslot type
(src)="s46">இருப்புslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">பலà®à¯slot type
(trg)="s47"> bảngslot type
(src)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(trg)="s48"> rácfoundationslot hint
(src)="s49">à®
à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> % s trên nền tảngreserveslot hint
(src)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(trg)="s50"> % s dành riêngstockslot hint