# ta/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ரத ் து செய ்
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> டிவிடி பிழை
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> வகைகள ்
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> அணுகல ்
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> ஏதுமில ் லை
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> எல ் லாமும ்
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# ta/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_S எஸ்எம்எஸ்menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">இடம்Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s உடன் அரட்டைA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">I. Felix <ifelix\@redhat\.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arun Kumar - அருண் குமார் https://launchpad.net/~thangamani-arun Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Felix https://launchpad.net/~ifelix Jeyanthan https://launchpad.net/~ijeyanthan Karthik L https://launchpad.net/~karthik-lv Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3 நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ta/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s2"> புதிய மின ் னஞ ் சல ் வந ் தால ் ஒலி எழுப ் பவும ்
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> அறிவிப ் புக ் குமிழிகளைக ் காட ் டவும ் .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s5"> உள ் பெட ் டி :
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> புதிய செய ் தியை உருவாக ் கு
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> தொடர ் புகள ்
(trg)="s7"> Contatti
(src)="s10"> எதாவது கோப ் புறை
(trg)="s10"> qualunque cartela
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :