# ta/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# ta/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> பெயர ்
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> பெறுநர ் :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> தவறான கால வரையறை
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# ta/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ta/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> நம ் பகமான விற ் பனையாளர ் களின ் சாவிகளைப ் பட ் டியலிடவும ்
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ta/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> பயனரால ் கோரப ் பட ் ட குறுக ் கீடு .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> இணைப ் புகளில ் அனுமதி பட ் டியலில ் இல ் லாத எழுத ் து
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> key = value இல ் வெற ் றிடம ்
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> வழு % s
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> இணைப ் பு வரி ' % s ' மிக நீளமானது
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> இணைப ் பில ் ' : ' இல ் லை
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> ' % s ' செயற ் படுத ் துவதில ் பிழை
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> ' % s ' தெரியாத தடம ்
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> ' % s ' தெரியாத தடம ்
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> தடத ் தை ' % s ' செயற ் படுத ் துவதில ் தோல ் வியடைந ் தது
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list செல ் லாத கோப ் பு
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> மென ் பொருள ் குறியீடு உடைந ் தது
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> உங ் கள ் மென ் பொருள ் நிர ் வாக அமைப ் பில ் ஒரு பெரிய தோல ் வி ஏறப ் பட ் டிருக ் கிறது . முறிந ் த பொதிகளை synaptic கொண ் டு சரிபார ் க ் கவும ் , ' / etc / apt / sources.list ' கோப ் பு சரியா அனுமதி இருக ் கா என சரிபார ் த ் து பின ் னர ் மென ் பொருள ் தகவலை மீளேற ் றவும ் : ' sudo apt-get update ' மற ் றும ் ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> தொடர ் வதற ் கு ஒரு இணைப ் பு தேவைப ் படுகிறது , எனவே வெளியேறுகிறது
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> கொடுக ் கப ் பட ் ட இணைப ் பு : ' % s ' செல ் லாதது , வெளியேறுகிறது
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> ' % s ' நெறிமுறையை சமாளிக ் க முடியவில ் லை
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> மெய ் நிகர ் ' % s ' பொதி .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> ' % s ' தொகுப ் பைக ் கண ் டுப ் பிடிக ் க முடியவில ் லை .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> ' % s ' தொகுப ் பு ஏற ் கனவே நிறுவப ் பட ் டுள ் ளது
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> ' % s ' ஐ நிறுவ முடியவில ் லை ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> பொதி ' % s ' குறைந ் தது ' % s ' பதிப ் பை எதிர ் பார ் க ் கிறது , ஆனால ் ' % s ' மட ் டுமே உள ் ளது .
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> கூடுதலான கூறுகளை செயற ் படுத ் து
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> கூடுதலான மென ் பொருள ் தடங ் களை செயற ் படுத ் து
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> உங ் களுக ் கு பின ் வரும ் மென ் பொருள ் தடத ் தை செயற ் படுத ் த வேண ் டுமா : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> கூடுதலான மென ் பொருட ் களை நிறுவனுமா ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> நீங ் க ' % s ' மென ் பொருளை நிறுவனுமா ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> விவரம ்
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> நிறுவு ( _ I )
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> குறிப ் பிடப ் பட ் ட கட ் டளையானது " apt " URL களை கையாள வேண ் டுமா
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> சரியென ் றால ் " command " விசை குறிப ் பிடப ் பட ் ட கட ் டளை " apt " URL களை கையாளும ் .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> " apt " URL களுக ் கான ஆளுனர ்
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> செயற ் படுத ் தப ் பட ் டிருந ் தால ் , கட ் டயைானது " apt " URL களை கையாளப ் பயன ் படும ் .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> கட ் டளையை ஒரு முனையத ் தில ் இயக ் கு
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> சரியென ் றால ் கட ் டளையானது இந ் த வகையான URLஐ ஒரு முனையத ் தில ் கையாளும ் .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# ta/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( கிடைக ் கவில ் லை )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> நிறுவப ் பட ் டது
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( எதுவுமில ் லை )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> இதற ் கு எழுத இயலவில ் லை : % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ta/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# ta/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ரத ் து செய ்
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :