# ta/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# ta/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# ta/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> பொதிகளை திறமுயர ் த ் து
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> பிழை
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> பிழை :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> தாங ் கள ் இப ் பணியைச ் செய ் ய அனுமதி இல ் லை
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> வரிசையில ்
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> சார ் புகளை தீர ் க ் கிறது
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# ta/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> மென ் பொருள ் குறியீடு உடைந ் தது
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> உங ் கள ் மென ் பொருள ் நிர ் வாக அமைப ் பில ் ஒரு பெரிய தோல ் வி ஏறப ் பட ் டிருக ் கிறது . முறிந ் த பொதிகளை synaptic கொண ் டு சரிபார ் க ் கவும ் , ' / etc / apt / sources.list ' கோப ் பு சரியா அனுமதி இருக ் கா என சரிபார ் த ் து பின ் னர ் மென ் பொருள ் தகவலை மீளேற ் றவும ் : ' sudo apt-get update ' மற ் றும ் ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> தொடர ் வதற ் கு ஒரு இணைப ் பு தேவைப ் படுகிறது , எனவே வெளியேறுகிறது
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> கொடுக ் கப ் பட ் ட இணைப ் பு : ' % s ' செல ் லாதது , வெளியேறுகிறது
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> மெய ் நிகர ் ' % s ' பொதி .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> ' % s ' தொகுப ் பைக ் கண ் டுப ் பிடிக ் க முடியவில ் லை .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> ' % s ' தொகுப ் பு ஏற ் கனவே நிறுவப ் பட ் டுள ் ளது
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> விவரம ்
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> நிறுவு ( _ I )
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> கட ் டளையை ஒரு முனையத ் தில ் இயக ் கு
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# ta/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ta/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ரத ் து செய ்
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> டிவிடி பிழை
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> வகைகள ்
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> அணுகல ்
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> ஏதுமில ் லை
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> எல ் லாமும ்
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں