# ta/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# ta/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# ta/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> பயன ் பாடு :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s

# ta/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s19"> பெயர ்
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> செயல ் பாடு
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> இன ் று , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> பெறுநர ் :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> தவறான கால வரையறை
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .

# ta/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ta/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> ஒலி
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> முழுத ் திரை
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> உதவி
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> வெளிச ் செல ்
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _ முழுத ் திரை
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ புதிய _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _ தாமதி
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44">அடித்தளம்slot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46">இருப்புslot type
(trg)="s46">stockslot type