# ta/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> ரத ் து செய ்
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# ta/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> உரை தொகுப ் பான ்
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> உரை கோப ் புகளை தொகுக ் கவும ்
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> திருத ் தி எழுத ் துரு
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> காப ் புநகல ் களை உருவாக ் கு
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> கெடிட ் ஆல ் ரத ் து செய ் அல ் லது மீட ் டும ் செய ் செயல ் களின ் அதிகபட ் ச எண ் ணிக ் கை . எல ் லையற ் ற எண ் ணிக ் கை செயல ் களுக ் கு " -1 " உபயோகிக ் கவும ் .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> இடைவெளிகளை செருகவும ்
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> வரிசை எண ் களை காட ் டுக
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> கெடிட ் வரி எண ் ணை திருத ் தும ் பரப ் பில ் காட ் ட வேண ் டுமா ?
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> நடப ் பு வரியை சிறப ் புச ் சுட ் டுக
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> கெடிட ் நடப ் பு வரியை முதனிலைப ் படுத ் த வேண ் டுமா
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> வலது எல ் லையை காண ் பிக ் கவும ்
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> வலது எல ் லை இடம ்
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> தேடுதல ் சிறப ் புச ் சுட ் டுதலை இயலுமைபடுத ் தவும ்
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> கருவிப ் பட ் டை தெரிகிறது
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> தலைப ் பகுதியை அச ் சிடுக
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> வரிசை எண ் களை அச ் சிடுக
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> முழு உரையின ் அச ் சிடுவதற ் கான எழுத ் துரு
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> அச ் சிட தலைப ் பு எழுத ் துக ் கான எழுத ் துரு
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> வரியெண ் ணை அச ் சடிப ் பதற ் கான எழுத ் துரு
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> பட ் டியலில ் காட ் டப ் படும ் குறியாக ் கங ் கள ்
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> இயங ் கும ் சொருகிகள ்
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> கேள ் வி
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> _ சேமிக ் காமல ் மூடவும ்
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> நீங ் கள ் சேமிக ் கவில ் லையென ் றால ் கடைசி நிமிடத ் தில ் செய ் த மாற ் றங ் களை உறுதியாக இழந ் துவிடுவீர ் கள ் கள ் .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> சேமிக ் கவில ் லையென ் றால ் , நீங ் கள ் செய ் த மாற ் றங ் களை நிரந ் தரமாக இழக ் க நேரும ் .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> I Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > , Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arun Kumar - அருண ் குமார ் https : / / launchpad.net / ~ thangamani-arun Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Jayaradha N https : / / launchpad.net / ~ jaya Jeyaranjan Yogaraj https : / / launchpad.net / ~ yogaraj-ubuntu Ramesh https : / / launchpad.net / ~ rame20002007 Sadiq Huq https : / / launchpad.net / ~ sadiqhuq Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Shantha kumar https : / / launchpad.net / ~ shkumar bhuvi https : / / launchpad.net / ~ bhuvanesh drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 raguanu https : / / launchpad.net / ~ ragu + ananth ஆமாச ் சு https : / / launchpad.net / ~ amachu நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ விவரம ்
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> குறிமுறையாக ் கம ் ( _ க )
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> கோப ் பு " % s " ஐ சேமிக ் க முடியவில ் லை.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d இல ் % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> சுருங ் குறித ் தொடராகப ் பொருத ் து ( _ r ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> தெரியாத ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ செருகவும ்
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# ta/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> தூரிகை திருத ் தர ் dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> வண ் ணப ் பூச ் சு இயக ் கம ் dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> வண ் ணப ் பூச ் சு இயக ் க திருத ் தர ் dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> திருத ் துvector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> சீர ் நிற மாற ் று தொகுப ் பாளர ் dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> படம ் align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> வண ் ணத ் தட ் டு தொகுப ் பாளர ் dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> தீட ் டு தேர ் விundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> தூரிகை தொகுப ் பாளர ் பட ் டிbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> செயலில ் உள ் ள தூரிகையை திருத ் துbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> தூரிகைகள ் பட ் டிbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> ( _ O ) தூரிகையை படமாக திறக ் கவும ் brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> தூரிகையை பிம ் பமாக திறக ் கவும ் brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> ( _ N ) புதிய தூரிகைbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> புதிய தூரிகை ஒன ் றை உருவாக ் குbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> ( _ u ) தூரிகையை நகலெடுக ் கவும ் brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> தூரிகையை நகலெடுக ் கவும ் brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> ( _ L ) தூரிகையின ் இடத ் தை படியெடுbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> தூரிகையின ் இடத ் தை ஒட ் டுப ் பலகைக ் கு படியெடுbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> ( _ D ) தூரிகையை நீக ் குbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> இந ் த தூரிகையை நீக ் குbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> ( _ R ) தூரிகைகளை புதுப ் பிbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> தூரிகைகளை புதுப ் பிbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> ( _ E ) தூரிகையை திருத ் துக ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> தூரிகையை திருத ் துகbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> இடையக பட ் டிbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> ( _ P ) இடையகத ் தை ஒட ் டுbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> தேர ் ந ் தெடுத ் த இடையகத ் தை ஒட ் டுbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> ( _ I ) இடையகத ் தை இதில ் ஒட ் டுbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> தேர ் ந ் தெடுத ் த இடையகத ் தை தேர ் வில ் ஒட ் டுbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> ( _ N ) இடையகத ் தை புதிது என ஒட ் டுbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> தேர ் ந ் தெடுத ் த இடையகத ் தை புதிய படமாக ஒட ் டுbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> ( _ D ) இடையகத ் தை நீக ் குbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> தேர ் ந ் தெடுத ் த இடையகத ் தை நீக ் குchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> வாய ் க ் கால ் கள ் பட ் டிchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> ( _ E ) வாய ் க ் கால ் கள ் பண ் புருக ் களை திருத ் து ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> வாய ் க ் காலின ் பெயர ் , நிறம ் மற ் றும ் ஒளி புகாதன ் மையை திருத ் துchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> ( _ N ) புதிய வாய ் க ் கால ் ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> புதிய வாய ் க ் கால ் ஒன ் றை உருவாக ் குchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> ( _ N ) புதிய வாய ் க ் கால ் channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> கடைசியாக பயன ் பட ் ட மதிப ் புகளைக ் கொண ் டு புதிய வாய ் க ் கால ் ஒன ் றை உருவாக ் குchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> ( _ u ) வாய ் க ் காலை நகலெடுchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> இந ் த வாய ் க ் காலை நகலெடுத ் து பிம ் பத ் தில ் சேர ் க ் கவும ் .channels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> ( _ D ) வாய ் க ் காலை நீக ் குchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> இந ் த வாய ் க ் காலை நீக ் குchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> ( _ R ) வாய ் க ் காலை உயர ் த ் துchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> வாய ் க ் கால ் அடுக ் கில ் இந ் த வாய ் க ் காலை ஒரு படி உயர ் த ் துchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> ( _ T ) வாய ் க ் காலை மேலே உயர ் த ் துchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> வாய ் க ் கால ் அடுக ் கின ் மேலே இந ் த வாய ் க ் காலை உயர ் த ் துchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> ( _ L ) வாய ் க ் காலை தாழ ் த ் துchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> வாய ் க ் கால ் அடுக ் கில ் இந ் த வாய ் க ் காலை ஒரு படி தாழ ் த ் துchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> ( _ B ) வாய ் க ் காலை கீழே தாழ ் த ் துchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> வாய ் க ் கால ் அடுக ் கின ் கீழே இந ் த வாய ் க ் காலை தாழ ் த ் துchannels-action
(trg)="s130"> channels-action