# ta/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# ta/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ta/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> ஒலி
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> _ முழுத ் திரை
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ புதிய _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> _ தாமதி
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">அடித்தளம்slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">இருப்புslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">பலகைslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">தேவையில்லாததில் %s
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%s ஐ %s மேல் நகற்று.
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">அக்கார்டியன்
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">எக்னஸ்
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">எதீனா
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">மேரி மாமி
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">பாக்போன்
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">பேக்கர்ஸ்
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">கரடி ஆறு
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">பத்தை தடு
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">பிரிஸ்டால்
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">கேம்லாட்
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">கேன்பீல்டு
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">கார்பட்
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">சதுரங்கம்
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">கடிகாரம்
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">கவர்
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">க்ரூயல்
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">டைமண்ட் மைன்
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">டப்புலட்
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">கழுகு இறக்கை
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">இஸ்தவன்
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">எய்ட் ஆஃப்
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">எலிவேட்டார்
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">எலிமினேட்டர்
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">எஸ்கேலேட்டார்
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">முதல் சட்டம்
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">போர்டரஸ்
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">லாபங்கள்
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">நாற்பது திருடர்கள்
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">பதினாங்கு
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89">இலவசகளம்
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90">சந்து
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91">கே கார்டான்ஸ்
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(src)="s92">ராட்சசன்
(trg)="s92">ยักษ์
(src)="s93">கெலென்வுட்
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s94">தங்கச்சுரங்கம்
(trg)="s94">เหมืองทอง
(src)="s95">கால்ஃப்
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s96">ஜிப்ஸி
(trg)="s96">ยิปซี
(src)="s97">எல்சின்கி
(trg)="s97">เฮลซิงกิ
(src)="s98">அப்ஸ்காட்சு
(trg)="s98">ตั้งเต