# ta/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> சரி
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ரத ் து செய ்
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> தொடரவும ்
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> உதவி
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> டிவிடி பிழை
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> மொழி
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> இயல ் பான
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> அணுகல ்
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# ta/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
# ta/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s2"> புதிய மின ் னஞ ் சல ் வந ் தால ் ஒலி எழுப ் பவும ்
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> அறிவிப ் புக ் குமிழிகளைக ் காட ் டவும ் .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> உள ் பெட ் டி :
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> ஒலியை இயக ் கவும ் ( _ Y )
(trg)="s12"> To _ ka lian
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME நூலகம ்
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> தொடர ் பு
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> ரகசிய GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URLஐ திற ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> பதிப ் பு
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % dக ் கு கட ் டமைப ் பை அமைக ் க முடியவில ் லை
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d பற ் றிய தகவலைப ் பெற முடியவில ் லை
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> மடிக ் கணினி
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> கல ் வி
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> செயல ்
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> அட ் டைகள ்
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> அட ் டை ( கார ் டு ) விளையாட ் டுகள ்
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> டெபியன ்
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> டெபியன ் பட ் டி
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> சிறுவர ் கள ்
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> சிறுவருக ் கான விளையாட ் டுகள ்
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> நிர ் வாகம ்
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> திட ் டம ்
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ta/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# ta/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# ta/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz